Текст и перевод песни Ray Charles with Mary J. Blige - It All Goes By So Fast

It All Goes By So Fast

Take a look at us,
Standing here tonight.
The stars are shining bright,
And love is in our eyes.
Making memories
That we'll always share.
Even when the flame is burning low,
And silver streaks are here.

Ain't it funny how the years go by
Like pages in a book?
If I had another chance,
I'd stop and take another look.

And I'll remember,
Ev'ry Moment,
And treat it like it just might be the last.
'Cuz it all goes by so fast.

Take a look at us,
We both feel the same.
Our hearts are young and free,
It's just the world that changed.

I still see the boy,
Hiding behind his smile,
And you make the girl inside this woman,
Blush just like a child.

And the years are rushing past like rivers rushing to the sea,
Nothing last forever,
But while your here with me.
And I'll remember,
Ev'ry Moment,
And treat it like it just might be the last.
'Cuz it all goes by so fast.

Winter breathes
And it, chills the air

But love, keeps us warm
And it won't, disappear

If you, remember
Ev'ry Moment,
And treat it like it just might be the last.
'Cuz it all goes by so fast.

And I'll remember,
Ev'ry Moment,
And treat it like it just might be the last.
'Cuz it all goes by so fast.

Tout passe si vite

Regarde-nous,
Debout ici ce soir.
Les étoiles brillent,
Et l'amour est dans nos yeux.
On crée des souvenirs
Que nous partagerons toujours.
Même quand la flamme brûlera faiblement,
Et que les mèches argentées seront là.

N'est-ce pas drôle comment les années passent
Comme des pages d'un livre ?
Si j'avais une autre chance,
Je m'arrêterais et regarderais encore.

Et je me souviendrai,
De chaque moment,
Et je le traiterai comme s'il pouvait être le dernier.
Parce que tout passe si vite.

Regarde-nous,
On ressent tous les deux la même chose.
Nos cœurs sont jeunes et libres,
C'est juste le monde qui a changé.

Je vois toujours le garçon,
Qui se cache derrière son sourire,
Et tu fais rougir la fille qui est en moi,
Comme une enfant.

Et les années passent comme des rivières se précipitant vers la mer,
Rien ne dure éternellement,
Mais tant que tu es là avec moi.
Et je me souviendrai,
De chaque moment,
Et je le traiterai comme s'il pouvait être le dernier.
Parce que tout passe si vite.

L'hiver souffle
Et il refroidit l'air

Mais l'amour, nous garde au chaud
Et il ne disparaîtra pas

Si tu te souviens
De chaque moment,
Et que tu le traites comme s'il pouvait être le dernier.
Parce que tout passe si vite.

Et je me souviendrai,
De chaque moment,
Et je le traiterai comme s'il pouvait être le dernier.
Parce que tout passe si vite.