Текст и перевод песни Ray Charles - Blues in the Night

Blues in the Night

My mama done told me, when I was in knee-pants
My mama done told me, "Son"
She said, "A woman'll sweet talk and give you the big eye
But when that sweet talking's done
A woman's a two-face
A worrisome thing that leave you to sing the blues in the night"

Now the rain's a-falling, hear the train a-calling
"Whooee"
Hear that lonesome whistle blowing across the trestle
"Whooee!"
A-whooee-ah-whooee, old clickety-clack's
A-echoing back the blues, yeah, in the night, mhm

The evening breeze will start the trees to crying
And the moon will hide its light
When you get the blues in the night
Please, take my word, the mockingbird will sing the saddest kind of song
He knows things are wrong, and he's right

Well, from Natchez to Mobile, oh, from Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
Hey hey, I've been in some big towns, and I've heard me some big talk
But here is one thing I know
A woman's a two-face
She's a worrisome thing that'll leave ya to sing the blues in the night

Ooh-woo-woo, ooh-woo-woo
My mama was right
It just ain't nothin' out there but the blues in the night
Well mama, well mama, you told the truth, you did
You see, I know 'cause
Well, I've been in some big towns, heard me some big talk
Woo-hoo, oh, here is one thing I know
I don't mean no harm but it's the truth, yeah, it is
Listen, a woman'll sweet talk, give you the big eye
Well, oh, ha, but when that sweet talk got done
Look here, I got to tell ya
You see, she's a worrisome thing to leave you to sing the blues
Oh-ho, the blues, yeah, in the night
Oh oh oh, one more thing
She can make me tremble, she make me tremble in something like this
Do it, band

Блюз в ночи

Моя мама говорила мне, когда я был еще мальчишкой,
Моя мама говорила мне, "Сынок,"
Она сказала: "Женщина будет сладко петь и строить глазки,
Но когда эти сладкие речи закончатся,
Женщина двулична,
Она — источник тревог, из-за которого ты будешь петь блюз в ночи."

Теперь льет дождь, слышу, как зовет поезд,
"У-у-у"
Слышу этот одинокий свисток, раздающийся над эстакадой,
"У-у-у!"
У-у-у-а-у-у-у, старый кликити-кляк
Отражает назад блюз, да, в ночи, м-м

Вечерний бриз заставит деревья плакать,
И луна спрячет свой свет,
Когда тебя настигнет блюз в ночи.
Поверь мне, пересмешник запоет самую грустную песню,
Он знает, что все плохо, и он прав.

Ну, от Натчеза до Мобила, о, от Мемфиса до Сент-Джо,
Куда бы ни дули четыре ветра,
Эй, эй, я был в больших городах, и я слышал много разговоров,
Но вот что я знаю:
Женщина двулична,
Она — источник тревог, из-за которого ты будешь петь блюз в ночи.

У-у-у, у-у-у
Моя мама была права.
Нет ничего, кроме блюза в ночи.
Мама, мама, ты сказала правду.
Видишь ли, я знаю, потому что
Я был в больших городах, слышал много разговоров,
У-ху, о, вот что я знаю:
Я не хочу никого обидеть, но это правда, да, это так.
Послушай, женщина будет сладко говорить, строить глазки,
Ну, о, ха, но когда эти сладкие речи закончатся,
Послушай,
Видишь ли, она — источник тревог, из-за которого ты будешь петь блюз,
О-хо, блюз, да, в ночи.
О, о, о, еще кое-что.
Она может заставить меня дрожать, она заставляет меня дрожать вот так.
Давай, группа.