I Wish You Were Here Tonight - Ray Charles перевод на французский

I Wish You Were Here Tonight

Reading old magazines,
I′m on the road no one to save me girl,
I wish you were here tonight,
There's a knock on my door,
Yes, it′s time to give another show,
I wish you were here tonight.
Chorus
My love is all imagination,
Just a dream without you to make it real,
And, baby, I got a dream,
Burning inside,
No one else around,
Just you and I,
Loving in the fire,
It made us so right,
And I wish you were here tonight.
The T.V is a friend,
'Cos I can choose the show with a happy end,
That never ends,
Forever and ever more,
If I make believe your on the show,
Your the lover that says she has to go,
And I end up wishing you were here tonight.
Chorus

Je voudrais que tu sois là ce soir

Je lis de vieux magazines,
Je suis sur la route, personne pour me sauver ma chérie,
Je voudrais que tu sois là ce soir,
Quelqu'un frappe à ma porte,
Oui, il est temps de donner un autre spectacle,
Je voudrais que tu sois là ce soir.
Refrain
Mon amour est pure imagination,
Un rêve sans toi pour le rendre réel,
Et, mon cœur, j'ai un rêve,
Brûlant à l'intérieur,
Personne d'autre autour,
Juste toi et moi,
Amoureux dans le feu,
Cela nous rendait si bien,
Et je voudrais que tu sois là ce soir.
La télé est un ami,
Car je peux choisir le spectacle avec une fin heureuse,
Qui ne finit jamais,
Pour toujours et à jamais,
Si je fais semblant que tu es dans le spectacle,
Tu es l'amoureuse qui dit qu'elle doit partir,
Et je finis par souhaiter que tu sois là ce soir.
Refrain