Текст и перевод песни Ray Charles - Look What They Done to My Song, Ma

Look What They Done to My Song, Ma

Hello mama, hello mama it′s me
How you feeling mama?
Hm-hmm, that's alright
I′ve got something I want to talk to you about
If you don't mind
And I ain't mad, mama, no, no no no
Wait a minute, listen mama
Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song, ma
The only thing I could do half right and now it′s turning out all wrong, mama
Look what they done to my song
Now listen if you please
Wish I could find a good book, I′d like to live in the thing now
Wish I could find a good book, now, hey hey hey
If I could find a real good book, you know I,
I'd never have to come out and look
At what they done to my song
Look what they done to my brain, ma
Look what they done to my brain
Oh mama, it′s a shame, you won't believe this, but it′s true
They picked it like a chicken bone and I'm-ah, just about to go insane mama
Look what they done to my brain
Now girls, if you don′t mind, I'd like to hear that some French
Ils ont change ma chanson, ma
(Ooh, not bad)
Ils ont change ma chanson
(Uh-huh. Let me see here {franglish gibberish})
Ils ont change ma chanson
(My French must be pretty bad, I better do this in English)
Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song ma
Put it in a plastic bag and they turned the bag upside down ma
Look what they done to my song
(Scat)
Maybe it's alright
Maybe it′s OK, I don′t know
But I tell ya
If my tears were money, I'd be a millionaire today
You know, the only thing I get to have right, now it′s turning out all wrong, mama
You can't believe what they′ve done to my song ma, that I wrote myself
They put it in a plastic bag and they turned the bag upside down, mama
Lord, if I could find a good book,
I'd never have to come out and look at, uh
What they trying to do to my brain
It′s a shame mama, you see they
They done pick it like a chicken bone
And I'm-ah just about to go insane
I'm insane, insane, mama
I′m going crazy, mama, that′s what it is
Lord knows I don't care what they done to my song
No, I don′t care about that, but see
The main thing, mama
What they trying to do to me
You see, well they stole everything I had, mama
And they made a million with it, and you know that hurts
But oh, I'm gonna keep on working on the building,
Just like you taught me, mama
Whoah, yes I will, yes I will, yeah

Посмотри, что они сделали с моей песней, мам

Привет, мам, привет, мам, это я
Как ты себя чувствуешь, мам?
Хм-хм, всё в порядке
У меня есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить
Если ты не против
И я не злюсь, мам, нет, нет, нет, нет
Подожди минутку, послушай, мам
Посмотри, что они сделали с моей песней, мам
Посмотри, что они сделали с моей песней, мам
Единственное, что я мог сделать хоть наполовину правильно, и теперь всё идёт наперекосяк, мам
Посмотри, что они сделали с моей песней
Теперь послушай, пожалуйста
Хотел бы я найти хорошую книгу, я бы хотел теперь жить в ней
Хотел бы я найти хорошую книгу, вот, эй, эй, эй
Если бы я мог найти действительно хорошую книгу, знаешь, я бы,
Мне бы никогда не пришлось выходить и смотреть
На то, что они сделали с моей песней
Посмотри, что они сделали с моим мозгом, мам
Посмотри, что они сделали с моим мозгом
О, мам, это позор, ты не поверишь, но это правда
Они обглодали его, как куриную косточку, и я, мам, вот-вот сойду с ума
Посмотри, что они сделали с моим мозгом
Теперь, девочки, если вы не против, я бы хотел услышать это по-французски
Ils ont changé ma chanson, maman
(О, неплохо)
Ils ont changé ma chanson
(Ага. Дай-ка подумать {французская тарабарщина})
Ils ont changé ma chanson
(Мой французский, должно быть, ужасен, лучше я скажу это по-английски)
Посмотри, что они сделали с моей песней, мам
Посмотри, что они сделали с моей песней, мам
Засунули её в пластиковый пакет и перевернули пакет вверх дном, мам
Посмотри, что они сделали с моей песней
(Скат)
Может быть, это нормально
Может быть, это нормально, я не знаю
Но я тебе скажу
Если бы мои слёзы были деньгами, я был бы сегодня миллионером
Знаешь, единственное, что я мог сделать правильно, теперь всё идёт наперекосяк, мам
Ты не поверишь, что они сделали с моей песней, мам, которую я сам написал
Они засунули её в пластиковый пакет и перевернули пакет вверх дном, мам
Господи, если бы я мог найти хорошую книгу,
Мне бы никогда не пришлось выходить и смотреть на то, э-э
Что они пытаются сделать с моим мозгом
Это позор, мам, видишь ли, они
Они обглодали её, как куриную косточку
И я, мам, вот-вот сойду с ума
Я схожу с ума, с ума, мам
Я схожу с ума, мам, вот что происходит
Бог знает, мне всё равно, что они сделали с моей песней
Нет, мне всё равно, но видишь ли
Главное, мам
Что они пытаются сделать со мной
Видишь ли, они украли всё, что у меня было, мам
И заработали на этом миллион, и ты знаешь, это больно
Но о, я продолжу работать над зданием,
Как ты меня учила, мам
О, да, буду, да, буду, да