Текст и перевод песни Ray Charles - Smack Dab in the Middle

Smack Dab in the Middle

Pick me a town in any clime
Where people like, a rockin′ time
And stay awake both day and night
Till everybody's feelin good an′ right
Then throw me (smack dab in the middle)
I wanna be (smack dab in the middle)
Ahh, smack dab in the middle, boys now
So I can rock and roll to satisfy my soul
Ten Cadillacs, a diamond mill
Ten suits of clothes to dress to kill
A ten room house, some barbecue
And fifty chicks not over twenty-two
Then throw me (smack dab in the middle)
Oh, I wanna be (smack dab in the middle)
Ahh, now boys you can see why I wanna be smack dab in the middle now
So I can rock and roll to satisfy my soul
One hundred beds with chorus girls
A street that's paved with natural pearls
A wagon load of bonds and stocks
Then open up the door at Fort Knox
Then throw me (smack dab in the middle)
I wanna be (smack dab in the middle)
Ahh, now listen boys throw me smack dab in the middle right now
So Ray can rock and roll to satisfy his soul
That's all right!
A lot of bread and gangs of meat
Oodles of butter and somethin′ sweet
Gallons of coffee to wash it down
Bicarbonated soda by the pound
Then throw me (smack dab in the middle)
Ah, picture it (smack dab in the middle)
Ahh, throw me now, smack dab in the middle right now
So I can rock and roll to satisfy my soul
Alright!

Au cœur du mouvement

Choisis-moi une ville, n’importe où
Où les gens aiment le rythme et le bruit
Et restent éveillés jour et nuit
Jusqu’à ce que tout le monde se sente bien et juste
Puis mets-moi (en plein milieu)
Je veux être (en plein milieu)
Ahh, en plein milieu, les garçons, maintenant
Alors je peux rocker et rouler pour satisfaire mon âme
Dix Cadillac, une mine de diamants
Dix costumes pour tuer
Une maison de dix pièces, un barbecue
Et cinquante filles de moins de vingt-deux ans
Puis mets-moi (en plein milieu)
Oh, je veux être (en plein milieu)
Ahh, maintenant les garçons, tu peux voir pourquoi je veux être au milieu maintenant
Alors je peux rocker et rouler pour satisfaire mon âme
Cent lits avec des filles de chœur
Une rue pavée de perles naturelles
Une charrette pleine d'obligations et d'actions
Puis ouvre la porte à Fort Knox
Puis mets-moi (en plein milieu)
Je veux être (en plein milieu)
Ahh, maintenant écoute les garçons, mets-moi au milieu tout de suite
Alors Ray peut rocker et rouler pour satisfaire son âme
C'est très bien !
Beaucoup de pain et des tas de viande
Des tonnes de beurre et quelque chose de sucré
Des gallons de café pour tout rincer
Du bicarbonate de soude à la livre
Puis mets-moi (en plein milieu)
Ah, imagine (en plein milieu)
Ahh, mets-moi maintenant, au milieu tout de suite
Alors je peux rocker et rouler pour satisfaire mon âme
D’accord !