Текст и перевод песни Ray Charles - Strong Love Affair

Strong Love Affair

(William "Billy" Osborne)
As I sit around, watchin' the rain come down
It puts me in the mood
It reminds me of, the first time I met you, girl
And I hear the rain on the windowpane
And it brings back memories
Of the love we made
And the things that we used to do
Yes, and I recall the thrill of it all
When the heat had just begun
Everything was fine, nothing never did go wrong
Chorus:
We had a strong love affair, strong love affair, baby
From the very start
We had a strong love affair, strong love affair, baby
Then you broke my heart
I didn't know what to do
After lovin' you
And I couldn't get a real good start
We had a strong love affair, strong love affair, baby
And I' m still missing you a lot
So when I hear rain, it just brings back pain
You gave the best love I ever had
It's a doggone shame, 'cause it sure felt good to me
Sometimes I wonder, where did you disappear to
How did you get away, baby
And I often think of you
Do you ever think of me, baby
Sometimes love don't work, the way you think it should
When your love jones comes on down, baby
But baby I still care and I think that I always will
Chorus:
We had a strong love affair, strong love affair, baby
From the very start
We had a strong love affair, strong love affair, baby
Then you broke my heart
I didn't know how to act
After your bags were packed
And I couldn't get a real good start
We had a strong love affair, strong love affair, baby
And I'm still lovin' you a lot, oh well
Chorus

Une histoire d'amour intense

(William "Billy" Osborne)
Alors que je suis assis là, regardant la pluie tomber
Elle me met d'humeur
Elle me rappelle la première fois que je t'ai rencontrée, ma chérie
Et j'entends la pluie sur la vitre
Et cela me ramène des souvenirs
De l'amour que nous avons fait
Et des choses que nous faisions
Oui, et je me rappelle la ferveur de tout cela
Quand la passion venait de commencer
Tout allait bien, rien ne tournait jamais mal
Refrain:
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Dès le départ
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Puis tu m'as brisé le cœur
Je ne savais pas quoi faire
Après t'avoir aimée
Et je n'arrivais pas à repartir de zéro
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Et je me languis encore beaucoup de toi
Alors quand j'entends la pluie, cela me rappelle simplement la douleur
Tu as donné le meilleur amour que j'aie jamais eu
C'est vraiment dommage, parce que ça me faisait vraiment du bien
Parfois je me demande où tu as disparu
Comment as-tu pu t'enfuir, ma chérie
Et je pense souvent à toi
Penses-tu parfois à moi, ma chérie
Parfois l'amour ne fonctionne pas comme on pense qu'il devrait
Quand ton envie d'amour arrive, ma chérie
Mais ma chérie je m'en soucie toujours et je crois que je m'en soucierai toujours
Refrain:
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Dès le départ
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Puis tu m'as brisé le cœur
Je ne savais pas comment réagir
Après que tu aies fait tes valises
Et je n'arrivais pas à repartir de zéro
On avait une histoire d'amour intense, une histoire d'amour intense, ma chérie
Et je t'aime toujours beaucoup, oh bien
Refrain