Текст и перевод песни Ray Charles - What'd I Say, Pts. 1 & 2 (Mono)

What'd I Say, Pts. 1 & 2 (Mono)

Hey mama, don't you treat me wrong

Hé ma chérie, ne me traite pas mal

Come and love your daddy all night long

Viens et aime ton papa toute la nuit

All right now, hey hey, all right

D'accord maintenant, hey hey, d'accord

See the girl with the diamond ring

Regarde la fille avec la bague en diamant

She knows how to shake that thing

Elle sait comment secouer ce truc

All right now now now, hey hey, hey hey

D'accord maintenant maintenant maintenant, hey hey, hey hey

Tell your mama, tell your pa

Dis à ta maman, dis à ton papa

I'm gonna send you back to Arkansas

Je vais te renvoyer en Arkansas

Oh yes, ma'm, you don't do right, don't do right

Oh oui, ma'm, tu ne fais pas bien, tu ne fais pas bien

When you see me in misery

Quand tu me vois dans la misère

Come on baby, see about me

Viens chérie, pense à moi

Now yeah yeah, all right, all right, aw play it boy

Maintenant oui oui, d'accord, d'accord, aw joue-le mon garçon

When you see me in misery

Quand tu me vois dans la misère

Come on baby, see about me

Viens chérie, pense à moi

Now yeah yeah, hey hey, all right

Maintenant oui oui, hey hey, d'accord

See the girl with the red dress on

Regarde la fille avec la robe rouge

She can do the Birdland all night long

Elle peut faire le Birdland toute la nuit

Yeah yeah, what'd I say, all right

Ouais ouais, qu'est-ce que j'ai dit, d'accord

Well, tell me what'd I say, yeah

Eh bien, dis-moi ce que j'ai dit, ouais

Tell me what'd I say right now

Dis-moi ce que j'ai dit maintenant

Tell me what'd I say

Dis-moi ce que j'ai dit

Tell me what'd I say right now

Dis-moi ce que j'ai dit maintenant

Tell me what'd I say

Dis-moi ce que j'ai dit

Tell me what'd I say yeah

Dis-moi ce que j'ai dit ouais

And I wanna know

Et je veux savoir

Baby I wanna know right now

Chérie, je veux savoir maintenant

And-a I wanna know

Et je veux savoir

And I wanna know right now yeah

Et je veux savoir maintenant ouais

And-a I wanna know

Et je veux savoir

Said I wanna know yeah

J'ai dit que je voulais savoir ouais

Hey, don't quit now! (c'mon honey)

Hé, n'arrête pas maintenant ! (allez chérie)

Uh-uh naw, What? What's that? I say, what's that?

Uh-uh naw, Quoi ? C'est quoi ? Je dis, c'est quoi ?

One time? alright

Une fois ? d'accord

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey

Hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé

Oh one more time (just one more time)

Oh une fois de plus (juste une fois de plus)

Say it one more time right now (just one more time)

Dis-le une fois de plus maintenant (juste une fois de plus)

Say it one more time now (just one more time)

Dis-le une fois de plus maintenant (juste une fois de plus)

Say it one more time yeah (just one more time)

Dis-le une fois de plus ouais (juste une fois de plus)

Say it one more time (just one more time)

Dis-le une fois de plus (juste une fois de plus)

Say it one more time yeah (just one more time)

Dis-le une fois de plus ouais (juste une fois de plus)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey

Hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé

Ah! Make me feel so good (make me feel so good)

Ah ! Fais-moi me sentir si bien (fais-moi me sentir si bien)

Make me feel so good now yeah (make me feel so good)

Fais-moi me sentir si bien maintenant ouais (fais-moi me sentir si bien)

Woah! baby (make me feel so good)

Woah ! chérie (fais-moi me sentir si bien)

Make me feel so good yeah (make me feel so good)

Fais-moi me sentir si bien ouais (fais-moi me sentir si bien)

Make me feel so good (make me feel so good)

Fais-moi me sentir si bien (fais-moi me sentir si bien)

Make me feel so good yeah (make me feel so good)

Fais-moi me sentir si bien ouais (fais-moi me sentir si bien)

Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh

Awh it's all right (baby it's all right)

Awh c'est bon (chérie c'est bon)

Said that it's all right right now (baby it's all right)

J'ai dit que c'était bon maintenant (chérie c'est bon)

Said that it's all right (baby it's all right)

J'ai dit que c'était bon (chérie c'est bon)

Said that it's all right yeah (baby it's all right)

J'ai dit que c'était bon ouais (chérie c'est bon)

Said that it's all right (baby it's all right)

J'ai dit que c'était bon (chérie c'est bon)

Said that it's all right (baby it's all right)

J'ai dit que c'était bon (chérie c'est bon)

Woah! Shake that thing now (baby shake that thing)

Woah ! Secoue ce truc maintenant (chérie secoue ce truc)

Baby shake that thing now now (baby shake that thing)

Chérie secoue ce truc maintenant maintenant (chérie secoue ce truc)

Baby shake that thing (baby shake that thing)

Chérie secoue ce truc (chérie secoue ce truc)

Baby shake that thing right now (baby shake that thing)

Chérie secoue ce truc maintenant (chérie secoue ce truc)

Baby shake that thing (baby shake that thing)

Chérie secoue ce truc (chérie secoue ce truc)

Baby shake that thing (baby shake that thing)

Chérie secoue ce truc (chérie secoue ce truc)

Woah! I feel all right now yeah (make me feel all right)

Woah ! Je me sens bien maintenant ouais (fais-moi me sentir bien)

Said I feel all right now (make me feel all right)

J'ai dit que je me sens bien maintenant (fais-moi me sentir bien)

Woooah! (make me feel all right)

Woooah ! (fais-moi me sentir bien)

Tell you I feel all right, yeah (make me feel all right)

Je te dis que je me sens bien, ouais (fais-moi me sentir bien)

Said I feel all right (make me feel all right)

J'ai dit que je me sens bien (fais-moi me sentir bien)

Baby I feel all right (make me feel all right)

Chérie, je me sens bien (fais-moi me sentir bien)

Оцените перевод

Авторы: RAY CHARLES

Альбом

Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [Remastered]

дата релиза

20-09-2005

1 Night Time Is the Right Time (Live 1959)
2 Tell the Truth (Live 1959)
3 What'd I Say (Live 1959)
4 Drown in My Own Tears (Live 1959)
5 Feelin' Sad
6 My Bonnie
7 The Sun's Gonna Shine Again
8 Tell All the World About You
9 You Be My Baby
10 I Had A Dream
11 Yes Indeed
12 Losing Hand
13 Sherry (Live At Newport Jazz) [Edit]
14 I Want a Little Girl
15 Hard Times
16 Tell Me You'll Wait for Me
17 What Kind of Man Are You
18 What'd I Say, Pts. 1 & 2 (Stereo)
19 What'd I Say, Pts. 1 & 2 (Mono)
20 Tell the Truth
21 Talkin' 'Bout You
22 Tell Me How Do You Feel
23 Come Rain or Come Shine
24 That's Enough
25 Get On the Right Track Baby
26 Carryin' That Load
27 This Little Girl of Mine
28 A Fool for You
29 Come Back Baby
30 Greenbacks
31 (Night Time Is) The Right Time
32 Early in the Mornin'
33 Yes Indeed! (Live at Newport Jazz)
34 I’ve Got a Woman
35 Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River) (Live At Newport Jazz)
36 Blackjack
37 I Got a Break Baby
38 Ray's Blues
39 Talkin' 'Bout You (Live at Newport Jazz)
40 I've Got A Woman - Live At Newport Jazz
41 Nobody Cares
42 Don't You Know
43 I Wonder Who
44 Funny (But I Still Love You)
45 Mess Around
46 Sinner's Prayer
47 Heartbreaker
48 It Should've Been Me
49 Jumpin' In the Morning
50 Losing Hand & Dialog #3 (With Reverb) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
51 The Midnight Hour
52 A Fool For You - Live At Newport Jazz
53 Night Time Is the Right Time (Live At Newport Jazz)
54 Roll with My Baby
55 Sinner's Prayer (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
56 Ain't That Love
57 Hard Times (No One Knows Better Than I)
58 Mary Ann
59 It's Alright
60 Drown In My Own Tears
61 What Would I Do Without You
62 Don't Let the Sun Catch You Crying
63 Heartbreaker (False Starts 1-2) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
64 Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)
65 Am I Blue
66 You Won't Let Me Go
67 Just for a Thrill
68 Leave My Woman Alone
69 I Believe to My Soul
70 I'm Movin' On
71 It Had to Be You
72 Two Years of Torture
73 When Your Lover Has Gone
74 Deed I Do
75 Alexander's Ragtime Band
76 Let the Good Times Roll
77 I Want to Know
78 Lonely Avenue
79 Hallelujah I Love Her So
80 The Spirit-Feel (Live 1959)
81 Frenesi (Live 1959)
82 The Genius After Hours
83 The Spirit-Feel (Live At Newport Jazz)
84 Blues Waltz - Live At Newport Jazz
85 In A Little Spanish Town - Live At Newport Jazz
86 Blues Hangover (a.k.a. A Bit of Soul)
87 Rockhouse, Pts. 1 & 2
88 My Melancholy Baby
89 Undecided
90 There's No You
91 Doodlin'
92 Sweet Sixteen Bars
93 Joy Ride
94 Ain't Misbehavin'
95 Hornful Soul
96 The Ray
97 Black Coffee
98 Music, Music, Music
99 The Man I Love
100 Dawn Ray
101 I Surrender, Dear
102 Let The Good Times Roll - & Dialog Ray's Arrangement Suggestions
103 Kentucky Waltz (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
104 Little Rock Getaway & Dialog (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
105 Losing Hand & Dialog #1 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
106 Piano Improvisation & Dialog #1 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
107 Unknown Title (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
108 Baby Let Me Hold Your Hand (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
109 Heartbreaker (Instrumental) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
110 Heartbreaker & Dialog (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
111 Piano Improvisation & Dialog #2 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
112 I'm Beginning to See The Light - Ray's Arrangement Suggestions
113 When Your Lover Has Gone - & Dialog Ray's Arrangement Suggestions
114 My Buddy & Dialog - Ray's Arrangement Suggestions
115 It Had To Be You - & Dialog Ray's Arrangement Suggestions
116 Dialog - Ray's Arrangement Suggestions
117 Tell Me How Do You Feel - Take 1 Recording Session, 1958
118 Night Time Is the Right Time & Dialog (Takes 1-7) [Recording Session, 1958]
119 Low Society (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
120 Come Back Baby & Dialog (Walter Davis Version) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
121 Worried Life Blues (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
122 Low Society & Dialog #2 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
123 Boogie Woogie (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
124 Piano Improvisation & Dialog #4 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
125 Funny (But I Still Love You) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
126 Mess Around (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
127 Piano Improvisation & Dialog #3 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
128 Nobody Cares (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
129 It Should've Been Me & Dialog (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
130 Heartbreaker (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
131 Losing Hand & Dialog #4 (With Reverb) [Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953]
132 Losing Hand & Dialog #2 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
133 Low Society & Dialog #1 (Rehearsal With Ahmet Ertegun, 1953)
134 X Ray Blues
135 Charlesville
136 Dialog (Ray's Arrangement Suggestions)
137 Love on My Mind
138 Blue Genius
139 Hallelujah, I Love Her So
140 Soul Meeting
141 Bag's Guitar Blues
142 Soul Brothers
143 Blue Funk
144 Deed I Do
145 Bags of Blues
146 Cosmic Ray
147 How Long Blues
148 Fathead
149 Tin Tin Deo
150 Sweet Eyes
151 Bill for Bennie
152 Willow Weep for Me
153 Weird Beard
154 Mean to Me

Еще альбомы