Текст и перевод песни Ray Conniff - Here Today and Gone Tomorrow

Here Today and Gone Tomorrow

I came to you in dark despair
I needed someone who would care.
You held me close against your heart
I felt a warmth right from the start.

Then one day he took you away
Why did it happen, who can say?
Now all that there is left for me
Is just a precious memory.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

My iife has crumbled since you've gone
But somehow i must carry on.
The pain i feel i can't describe.
I can't forget you, though i've tried.

Each night i say a little prayer
That when he takes me you'll be there.
Together once again we'll be
I'll live again my memory.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

Ici aujourd'hui et parti demain

Je suis venu à toi dans le désespoir le plus noir
J'avais besoin de quelqu'un qui se soucierait de moi.
Tu m'as serré contre ton cœur
J'ai senti une chaleur dès le début.

Puis un jour, il t'a emmenée
Pourquoi est-ce arrivé, qui peut le dire ?
Maintenant, tout ce qui me reste
Est juste un précieux souvenir.

C'est la vie, c'est la vie
Tu prends la joie, tu prends la peine.
C'est la vie, c'est la vie
Tu es ici aujourd'hui et parti demain.

Ma vie s'est effondrée depuis que tu es partie
Mais d'une manière ou d'une autre, je dois continuer.
La douleur que je ressens, je ne peux pas la décrire.
Je ne peux pas t'oublier, même si j'ai essayé.

Chaque nuit, je dis une petite prière
Que quand il me prendra, tu sois là.
Ensemble, nous serons à nouveau
Je revivrai mon souvenir.

C'est la vie, c'est la vie
Tu prends la joie, tu prends la peine.
C'est la vie, c'est la vie
Tu es ici aujourd'hui et parti demain.

C'est la vie, c'est la vie
Tu prends la joie, tu prends la peine.
C'est la vie, c'est la vie
Tu es ici aujourd'hui et parti demain.