Love Is a Many-Splendored Thing - Ray Conniff перевод на русский

Love Is a Many-Splendored Thing

Love is a many-splendored thing,
It's the April rose that only grows in the early spring,
Love is nature's way of giving a reason to be living,
The golden crown that makes a man a king.
Once on a high and windy hill,
In the morning mist two lovers kissed and the world stood still,
Then our fingers touched my silent heart and taught it how to sing,
Yes, true love's a many-splendored thing.

Любовь многогранна

Любовь многогранна,
Она – словно алая роза, что расцветает ранней весной,
Любовь – это естественный способ найти смысл жизни,
Золотая корона, что делает мужчину королём.
Однажды, на высоком ветреном холме,
В утреннем тумане, два влюблённых слились в поцелуе, и мир замер,
Затем, твои пальцы коснулись моего безмолвного сердца и научили его петь,
Да, истинная любовь – это многогранное чувство.