My Way - Live - Ray Conniffперевод на немецкий

My Way - Live

Mein Weg - Live

And now the end is near

Und nun ist das Ende nah

So I face the final curtain

So steh ich vor dem letzten Vorhang

My friend, I'll say it clear

Mein Freund, ich sag' es klar

I'll state my case of which I'm certain

Ich erklär' meine Sicht, bei der ich sicher bin

I've lived a life that's full

Ich hab' ein erfülltes Leben gelebt

I've travelled each and every highway

Ich bin jeden Weg entlang gereist

And more, much more than this

Und mehr, viel mehr als das

I did it my way

Ich tat es auf meine Art

Regrets, I've had a few

Bedauern, ich hatt' ein paar

But then again, too few to mention

Doch andererseits, zu wenig, um's zu erwähnen

I did what I had to do

Ich tat, was ich tun musste

And saw it through without exception

Und zog es durch, ausnahmslos

I planned each charted course

Ich plante jeden vorgezeichneten Kurs

Each careful step along the byway

Jeden achtsamen Schritt auf dem Nebenweg

Oh, and more, much more than this

Oh, und mehr, viel mehr als das

I did it my way

Ich tat es auf meine Art

Yes, there were times, I'm sure you knew

Ja, es gab Zeiten, ich bin sicher, du wusstest es

When I bit off more than I could chew

Wo ich mir mehr vornahm, als ich schaffen konnt'

But through it all when there was doubt

Doch durch all das, wenn Zweifel war

I ate it up and spit it out

Ich schluckte es runter und spuckte es aus

I faced it all and I stood tall

Ich stellte mich allem und stand aufrecht

And did it my way

Und tat es auf meine Art

I've loved, I've laughed and cried

Ich hab' geliebt, gelacht und geweint

I've had my fails, my share of losing

Ich hatt' mein Versagen, meinen Teil an Verlusten

And now as tears subside

Und nun, da die Tränen nachlassen

I find it all so amusing

Find' ich das alles so amüsant

To think I did all that

Zu denken, ich tat all das

And may I say, not in a shy way

Und darf ich sagen, nicht auf schüchterne Art

Oh, no, no not me

Oh, nein, nein, nicht ich

I did it my way

Ich tat es auf meine Art

For what is a man, what has he got

Denn was ist ein Mann, was hat er schon

If not himself, then he has not

Wenn nicht sich selbst, dann hat er nichts

To say the things he truly feels

Um die Dinge zu sagen, die er wirklich fühlt

And not the words he would reveal

Und nicht die Worte, die er nur preisgäbe

The record shows I took the blows

Die Bilanz zeigt, ich nahm die Schläge hin

And did it my way

Und tat es auf meine Art

Оцените перевод

Авторы: Paul Anka, Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaux

Альбом

The Essential Ray Conniff

дата релиза

12-08-2005

1 Someone
2 Invisible Tears
3 (Where Do I Begin) Love Story
4 I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony)
5 Somewhere, My Love (Lara's Theme from "Doctor Zhivago")
6 My Way - Live
7 (When Your Heart's On Fire) Smoke Gets In Your Eyes
8 'S Wonderful
9 Seventeen - Single Version
10 A Banda - Single Version
11 With Every Beat Of My Heart - Single Version
12 Love Theme From An X-Rated Movie - Single Version
13 My Little Friend (Theme from "Paper Tiger")
14 Theme From "New York, New York"
15 Hello, Dolly!
16 Walkin' And Whistlin'
17 The Way You Look Tonight
18 Favorite Theme from Tchaikovsky's First Piano Concerto
19 Early Evening
20 Warsaw Concerto
21 Midnight Lace, parts 1 & 2
22 Memories Are Made Of This
23 African Safari
24 Scarlet
25 Happiness Is
26 Harmony
27 Speak Softly Love (Love Theme From "The Godfather")
28 Winds of Change (Main Title)
29 Tiny Bubbles
30 A Time For Us
31 The Power Of Love
32 Greensleeves (What Child Is This)
33 Blue Moon
34 South of the Border (Down Mexico Way)

Еще альбомы