Текст и перевод песни Ray Conniff - Please Mr. Please

Please Mr. Please

In the corner of the bar there stands a jukebox
With the best of country music, old and new
You can hear your five selections for a quarter
And somebody else's songs when yours are through

I got good Kentucky whiskey on the counter
And my friends around to help me ease the pain
'Til some button-pushing cowboy plays that love song
And here I am just missing you again

Please, Mr., please, don't play B-
It was our song, it was his song, but it's over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don't ever wanna hear that song again

If I had a dime for every time I held you
Though you're far away, you've been so close to me
I could swear I'd be the richest girl in Nashville
Maybe even in the state of Tennessee

But I guess I'd better get myself together
'Cause when you left, you didn't leave too much behind
Just a note that said "I'm sorry" by your picture
And a song that's weighing heavy on my mind

Please, Mr., please, don't play B-
It was our song, it was his song, but it's over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don't ever wanna hear that song again

Прошу тебя, прошу

В углу бара стоит музыкальный автомат
С лучшей кантри-музыкой, старой и новой
За четвертак можно послушать пять песен
И чужие песни, когда твои закончатся

У меня на стойке хорошее кентуккийское виски
И друзья рядом, чтобы помочь мне унять боль
Пока какой-то ковбой, нажимающий кнопки, не поставит ту песню о любви
И вот я снова скучаю по тебе

Прошу тебя, прошу, не ставь Б-
Это была наша песня, это была его песня, но все кончено
Прошу тебя, прошу, если ты понимаешь, о чем я
Я больше никогда не хочу слышать эту песню

Если бы у меня был цент за каждый раз, когда я обнимал тебя
Хотя ты далеко, ты была так близка мне
Я мог бы поклясться, что был бы самым богатым парнем в Нэшвилле
Может быть, даже во всем штате Теннесси

Но, думаю, мне лучше взять себя в руки
Потому что, когда ты ушла, ты не оставила после себя много
Только записку со словами "Прости" рядом с твоей фотографией
И песню, которая тяжким грузом лежит у меня на душе

Прошу тебя, прошу, не ставь Б-
Это была наша песня, это была его песня, но все кончено
Прошу тебя, прошу, если ты понимаешь, о чем я
Я больше никогда не хочу слышать эту песню