Текст и перевод песни Ray Conniff - Speak Softly Love (Love Theme from "The Godfather")

Speak Softly Love (Love Theme from "The Godfather")

Everybody loves somebody, sometime
Everybody falls in love somehow
Something in your kiss just told me
My sometime is now
Everybody finds somebody, someplace
There's no telling where love may appear
Something in my heart keeps saying
My someplace is here
If I had it in my power
I'd arrange for every girl to have your charm
Then every minute, every hour
Every boy would find what I've found in your arms
Everybody loves somebody, sometime
And although my dream was overdue
Your love made it well worth waiting
For someone like you, like you
Now everybody loves somebody, sometime
And although my dream was overdue
Your love made it well worth waiting
For someone like you
Everybody's [Incomprehensible] somebody like you

Parle doucement, mon amour (Thème d'amour de "Le Parrain")

Tout le monde aime quelqu'un, un jour ou l'autre
Tout le monde tombe amoureux d'une manière ou d'une autre
Quelque chose dans ton baiser m'a dit
Que mon jour est arrivé
Tout le monde trouve quelqu'un, quelque part
On ne sait jamais où l'amour peut apparaître
Quelque chose dans mon cœur ne cesse de me dire
Que mon quelque part est ici
Si j'avais le pouvoir
J'arrangerais les choses pour que chaque fille ait ton charme
Alors chaque minute, chaque heure
Chaque garçon trouverait ce que j'ai trouvé dans tes bras
Tout le monde aime quelqu'un, un jour ou l'autre
Et même si mon rêve était en retard
Ton amour a fait que ça valait la peine d'attendre
Quelqu'un comme toi, comme toi
Maintenant tout le monde aime quelqu'un, un jour ou l'autre
Et même si mon rêve était en retard
Ton amour a fait que ça valait la peine d'attendre
Quelqu'un comme toi
Tout le monde [Incompréhensible] quelqu'un comme toi