Текст и перевод песни Ray Conniff - Under Paris Skies

Under Paris Skies

Ray Conniff

"Under Paris Skies"

Stranger beware,
There's love in the air
Under Paris skies;
Try to be smart,
Don't let your heart
Catch on fire!
Love becomes king
The moment it's Spring
Under Paris skies;
Lonely hearts meet
Somewhere on the street
Of desire.

Parisian love can bloom
High in a skylight room,
Or in a gay cafe
Where hundreds of people can see!

I wasn't smart
And I lost my heart
Under Paris skies;
Don't ever be
A heartbroken stranger like me!

Oh, I fell in love,
Yes I was a fool,
For Paris can be
So beautifully cruel;
Paris is just a gay coquette
Who wants to love and then forget.
Stranger beware!
There's love in the air!

Just look and see
What happened to me
Under Paris skies;
Watch what you do,
The same thing can happen to you! to you!
Watch what you do,
The same thing can happen to you!

Sous le ciel de Paris

Ray Conniff

"Sous le ciel de Paris"

Attention, étranger,
L'amour est dans l'air
Sous le ciel de Paris ;
Essaie d'être malin,
Ne laisse pas ton cœur
Prendre feu !
L'amour devient roi
Au moment où le printemps arrive
Sous le ciel de Paris ;
Les cœurs solitaires se rencontrent
Quelque part dans la rue
Du désir.

L'amour parisien peut fleurir
En haut dans une chambre mansardée,
Ou dans un café gai
Où des centaines de personnes peuvent voir !

Je n'étais pas malin
Et j'ai perdu mon cœur
Sous le ciel de Paris ;
Ne sois jamais
Un étranger au cœur brisé comme moi !

Oh, je suis tombé amoureux,
Oui, j'étais un imbécile,
Car Paris peut être
Si cruellement beau ;
Paris n'est qu'une coquette gaie
Qui veut aimer et puis oublier.
Attention, étranger !
L'amour est dans l'air !

Regarde et tu verras
Ce qui m'est arrivé
Sous le ciel de Paris ;
Fais attention à ce que tu fais,
La même chose peut t'arriver ! à toi !
Fais attention à ce que tu fais,
La même chose peut t'arriver !