В ТИХОМ ОМУТЕ - Ray-d перевод на немецкий

В ТИХОМ ОМУТЕ

В самом тихом омуте нет никого
В тихом омуте нет никого
Только ты и я, только ты и я

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

Боже, прости, знай, мне больше не больно
Все ведьмы остались у входа в болото
И город всё светит руинами топи
Когда же потонет твой дом на болоте

Тяжёлое дыхание, я посланный солнцем в этот костёр
Я стал тем, кого ты боялся, чтобы победить любовь
Оставил всех своих друзей, хоть мне очень больно терять
Но прежде чем быть никем, нужно хоть чем-то обладать

Этот страх всего лишь сон, это время ерунда
Эти люди — манекены и больше мы не друзья
Я дам концерт в городе тьмы, чтобы просто не забывать
Что, закричав во все мощи, я не подвину небеса

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

Твои чувства — рудимент, эти слёзы — просто брак
Разве это Magnum Opus, когда нечего терять
Я сам создал этот костёр и сам его потерял
Не найдя людям спасение, чтобы не зажечь пожар

А омут просто верует-верует, что покажет своё дно
И дети веруют-веруют, что в омуте никого
А там лишь страшные пьянки и вперемешку бы с драками

На окраине болота буянят все мои ангелы
И цепь, цепь, ледяная цепь, цепь так сжимает тело
Мне сложно даже смотреть, ведь сегодня в тихом омуте
Пьяная ночь, сегодня в тихом омуте нет никого

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

В самом тихом омуте нет никого
Ангелы ведут меня прямо в костёр
Цепи так тянут на дно, снова тянут в огонь

В тихом омуте (тихом омуте)

IM STILLEN STRUDEL

Im stillsten Strudel ist niemand
Im stillen Strudel ist niemand
Nur du und ich, nur du und ich

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Gott, vergib, wisse, es tut mir nicht mehr weh
Alle Hexen blieben am Eingang zum Sumpf
Und die Stadt leuchtet immer noch mit den Ruinen des Moors
Wann wird dein Haus im Sumpf endlich untergehen?

Schweres Atmen, ich bin von der Sonne in dieses Feuer gesandt
Ich wurde zu dem, den du fürchtetest, um die Liebe zu besiegen
Ich habe all meine Freunde verlassen, obwohl es mir sehr weh tut zu verlieren
Aber bevor man niemand ist, muss man zumindest etwas besitzen

Diese Angst ist nur ein Traum, diese Zeit ist Unsinn
Diese Leute sind Schaufensterpuppen und wir sind keine Freunde mehr
Ich gebe ein Konzert in der Stadt der Dunkelheit, um einfach nicht zu vergessen
Dass ich, selbst wenn ich aus Leibeskräften schreie, den Himmel nicht bewegen werde

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Deine Gefühle sind ein Rudiment, diese Tränen sind nur Ausschuss
Ist das etwa ein Magnum Opus, wenn man nichts zu verlieren hat?
Ich habe dieses Feuer selbst erschaffen und es selbst verloren
Ohne Rettung für die Menschen zu finden, um kein Inferno zu entfachen

Und der Strudel glaubt einfach, glaubt, dass er seinen Grund zeigen wird
Und die Kinder glauben, glauben, dass niemand im Strudel ist
Und dort gibt es nur schreckliche Saufgelage, gemischt mit Schlägereien

Am Rande des Sumpfes randalieren all meine Engel
Und die Kette, Kette, eiskalte Kette, Kette schnürt den Körper so zu
Es fällt mir schwer, auch nur hinzusehen, denn heute im stillen Strudel
Ist eine betrunkene Nacht, heute ist niemand im stillen Strudel

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Im stillsten Strudel ist niemand
Engel führen mich direkt ins Feuer
Ketten ziehen mich so auf den Grund, ziehen mich wieder ins Feuer

Im stillen Strudel (stillen Strudel)