ЗАЧАРОВАННАЯ - Ray-d перевод на немецкий

ЗАЧАРОВАННАЯ

Сколько в тебе чудес? Так хочется их узнать
Сколько же тайн томится в чёрном теле, мадам?
Я так сыграю на флейте, что содрогнутся города
И звёзды летят кометами под одеяло в ад

Танцуй, моя чёрная дева, танцуй на углях
Пока крысолов не устанет играть
Хватайся за ветки и корни
Хватайся за листья, но только не смей умирать

Ведь тебя, словно котика, топят в колодце, что создан
Чтобы показать, что всё не так просто
Ведь ты в самых розовых линзах
Не узнаешь, как падают звёзды

Я храню под подушкой всю тысячу лет одну яркую книгу со звёздочкой
Ты моя зачарованная вода, что когда-то потушит и мою боль
Я лечу к тебе сквозь километры, чтобы вернуть тебя в дом у болота
Но мы так далеко и так близко, и твой мрак всё же ярче, чем Disney

Прячу кометы в одеяло, чтоб было легче дышать
Ведь когда падают камешки — рождаются чудеса
Ну а внутри меня звёздочка, что борется с темнотой
И я храню под подушкой её, моя зачарованная

Моя зачарованная

Моя зачарованная

Босыми ногами пройдя всю планету
Я чувствую, как приближается мор
В агонии с телом не хватит и света
Лишь чтобы собраться и выдержать всё

Лишь лучики солнца касаются глазок
Обиженной девочки в замке из чёрного золота
Её чёрное солнышко, вот оно
Обречённое печь под гарротою

И, плетя паутину из нити теней, опускается с башни из золота
Она снова танцует при ярком костре у родного дома на болоте
И пущай стража замка погналась искать это тело из сахарной ваты
Им её не найти, им её не понять, ведь взрослые не верят сказкам

И однажды нас кто-то найдёт через призму гремучего леса и молнии
И однажды наш сказочный мир потеряет свой облик и сдохнет в утробе
Но когда загорятся сердца и глаза у всех жителей мрачного города
Ты очнёшься вне зоны комфорта самой злобной, холодной и взрослой

Прячу кометы в одеяло, чтоб было легче дышать
Ведь когда падают камешки — рождаются чудеса
Ну а внутри меня звёздочка, что борется с темнотой
И я храню под подушкой её, моя зачарованная

Прячу кометы в одеяло, чтоб было легче дышать
Ведь когда падают камешки — рождаются чудеса
Ну а внутри меня звёздочка, что борется с темнотой
И я храню под подушкой её, моя зачарованная

Моя зачарованная

Моя зачарованная

DIE VERZAUBERTE

Wie viele Wunder sind in dir? So sehr möchte ich sie erfahren
Wie viele Geheimnisse schmachten in deinem schwarzen Körper, Madam?
Ich werde so auf der Flöte spielen, dass die Städte erbeben
Und Sterne fliegen wie Kometen unter die Decke in die Hölle

Tanz, meine schwarze Jungfrau, tanz auf den Kohlen
Bis der Rattenfänger müde wird zu spielen
Halte dich an Ästen und Wurzeln fest
Halte dich an Blättern fest, aber wage es nicht zu sterben

Denn dich ertränkt man wie ein Kätzchen im Brunnen, der geschaffen wurde,
Um zu zeigen, dass nicht alles so einfach ist
Denn du wirst in den rosigsten Linsen
Nicht erfahren, wie die Sterne fallen

Ich bewahre seit tausend Jahren unter dem Kissen ein leuchtendes Buch mit einem Sternchen auf
Du bist mein verzaubertes Wasser, das einst auch meinen Schmerz löschen wird
Ich fliege zu dir durch Kilometer, um dich zurück zum Haus am Sumpf zu bringen
Aber wir sind so fern und doch so nah, und deine Dunkelheit ist doch heller als Disney

Ich verstecke Kometen unter der Decke, damit das Atmen leichter fällt
Denn wenn Steinchen fallen – werden Wunder geboren
Und in mir drin ist ein Sternchen, das gegen die Dunkelheit kämpft
Und ich bewahre es unter dem Kissen, meine Verzauberte

Meine Verzauberte

Meine Verzauberte

Barfuß über den ganzen Planeten gegangen
Fühle ich, wie die Seuche naht
In Agonie mit dem Körper wird selbst das Licht nicht reichen
Nur um sich zu sammeln und alles auszuhalten

Nur Sonnenstrahlen berühren die Äuglein
Des gekränkten Mädchens im Schloss aus Schwarzgold
Ihr schwarzes Sönnchen, da ist es
Verdammt dazu, unter der Garrotte zu brennen

Und, ein Spinnennetz aus Schattenfäden webend, lässt sie sich vom goldenen Turm herab
Sie tanzt wieder am hellen Lagerfeuer beim heimatlichen Haus am Sumpf
Und mögen die Wachen des Schlosses losjagen, um diesen Körper aus Zuckerwatte zu suchen
Sie werden sie nicht finden, sie werden sie nicht verstehen, denn Erwachsene glauben nicht an Märchen

Und eines Tages wird uns jemand finden durch das Prisma des rauschenden Waldes und des Blitzes
Und eines Tages wird unsere Märchenwelt ihre Gestalt verlieren und im Mutterleib verenden
Aber wenn die Herzen und Augen aller Bewohner der düsteren Stadt aufleuchten
Wirst du außerhalb der Komfortzone erwachen, als die böseste, kälteste und erwachsenste

Ich verstecke Kometen unter der Decke, damit das Atmen leichter fällt
Denn wenn Steinchen fallen – werden Wunder geboren
Und in mir drin ist ein Sternchen, das gegen die Dunkelheit kämpft
Und ich bewahre es unter dem Kissen, meine Verzauberte

Ich verstecke Kometen unter der Decke, damit das Atmen leichter fällt
Denn wenn Steinchen fallen – werden Wunder geboren
Und in mir drin ist ein Sternchen, das gegen die Dunkelheit kämpft
Und ich bewahre es unter dem Kissen, meine Verzauberte

Meine Verzauberte

Meine Verzauberte