Текст и перевод песни Ray Davies - A Long Drive Home to Tarzana

A Long Drive Home to Tarzana

New England to Hollywood
Seems so far away
Like all roads lead us to California

It′s a long long way to paradise, isn't it?
In the neverending for all perfection
And it seems like an eternity
Since we first turned the ignition
And made our way down the highway
Because I told you lies
It seems a neverending lonesome drive

And now the road is getting clear
The exit sign is very near
The empty spaces will lead us round
Hope we can find our new hometown
It′s a long drive home to Tarzana
But once we're there we will see there's nothing there
Except that space
Beautiful space
We drove so far to find this place

It′s a long drive home to Tarzana
This space that community
All freeways to Tarzana
No more ghettos or urban strife
It′s fine with me
It's fine with me

It′s a long long way to paradise, isn't it?

Un long trajet de retour à Tarzana

De la Nouvelle-Angleterre à Hollywood
Cela semble si loin
Comme si toutes les routes nous menaient en Californie

C'est un long, long chemin jusqu'au paradis, n'est-ce pas ?
Dans la quête sans fin de la perfection absolue
Et cela semble une éternité
Depuis que nous avons mis le contact pour la première fois
Et que nous avons pris la route
Parce que je t'ai menti
Cela ressemble à un trajet solitaire sans fin

Et maintenant la route devient dégagée
Le panneau de sortie est tout près
Les espaces vides nous guideront
J'espère que nous trouverons notre nouvelle ville
C'est un long trajet de retour à Tarzana
Mais une fois que nous y serons, nous verrons qu'il n'y a rien là-bas
Sauf cet espace
Un bel espace
Nous avons fait un long trajet pour trouver cet endroit

C'est un long trajet de retour à Tarzana
Cet espace que la communauté
Toutes les autoroutes vers Tarzana
Plus de ghettos ni de conflits urbains
C'est bien pour moi
C'est bien pour moi

C'est un long, long chemin jusqu'au paradis, n'est-ce pas ?