Текст и перевод песни Ray Davies - Next Door Neighbour

Next Door Neighbour

Mr. Jones, my next door neighbour
I feel I've known you all my life
I haven't seen you for a while now
How's the family? How's that beautiful wife?
I hope your dreams were not forgotten
And you've become downtrodden

Get your health together
Get your wealth together
Get yourself together
Jones, you were my next door neighbour

Mr. Brown, you're so ambitious
You ran off with an Essex blond
You've broke the bank to keep two women
You're over extended, now it's all gone wrong
Now you're right back where you started
Still, you shouldn't be broken hearted

Get your mind together
We can still climb together
A step at a time together
Brown, your world was turned upside down

I know it's not the same
And everything changes
But behind front doors people think that they can hide
We win and lose, we laugh and cry
Live and learn, at least we try
Oh, give it a try

Ba ba ba, together
Ba ba ba, together
And we can go miles together
All of my next door neighbours

Get your style together
Put a smile together
And we'll go miles together
All of my next door neighbours

Mr. Smith, another story
I wonder what became of him?
They say he threw the telly through the window
He went bizerk and jacked the whole world in
They say he may have hit rock bottom
Still, he went out with a bang and so he is not forgotten

We had our tiffs together
Our rows and our rifts together
But let's learn to forgive together
Smith, you were my next door neighbour
Jones, you were my next door neighbour
Brown, you were my next door neighbour

Le voisin d'à côté

Monsieur Jones, mon voisin d'à côté
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Je ne t'ai pas vu depuis un moment
Comment va ta famille ? Comment va ta belle femme ?
J'espère que tes rêves n'ont pas été oubliés
Et que tu ne t'es pas laissé abattre

Reprends ta santé en main
Reprends tes finances en main
Reprends ta vie en main
Jones, tu étais mon voisin d'à côté

Monsieur Brown, tu es tellement ambitieux
Tu t'es enfui avec une blonde d'Essex
Tu as ruiné la banque pour entretenir deux femmes
Tu as trop dépensé, maintenant tout a mal tourné
Maintenant, tu es de retour là où tu as commencé
Mais tu ne devrais pas être déçu

Reprends tes esprits
On peut encore gravir ensemble
Une marche à la fois, ensemble
Brown, ton monde a été bouleversé

Je sais que ce n'est plus pareil
Et que tout change
Mais derrière les portes d'entrée, les gens pensent pouvoir se cacher
On gagne et on perd, on rit et on pleure
On vit et on apprend, au moins on essaie
Oh, essaie

Ba ba ba, ensemble
Ba ba ba, ensemble
Et on peut parcourir des kilomètres ensemble
Tous mes voisins d'à côté

Reprends ton style
Sourire
Et on va parcourir des kilomètres ensemble
Tous mes voisins d'à côté

Monsieur Smith, une autre histoire
Je me demande ce qu'il est devenu ?
On dit qu'il a jeté la télé par la fenêtre
Il a pété les plombs et a tout envoyé balader
On dit qu'il a peut-être touché le fond
Mais il est parti en beauté, alors il n'est pas oublié

On a eu nos disputes
Nos disputes et nos fâcheries
Mais apprenons à nous pardonner
Smith, tu étais mon voisin d'à côté
Jones, tu étais mon voisin d'à côté
Brown, tu étais mon voisin d'à côté