Текст и перевод песни Ray Davies - Poetry

Poetry

I just got back from a walk down the square
To the local Kentucky
To see what was cookin' down there

I looked around at the store
And the signs and the queues
Lining up for that 21st century fair
I kneel down and say grace for the comforts the world bestows on me
And the great corporations providing our every need
And those big neon signs tellin' us what to eat
In every shop window goods are designed to please
Oh, but I ask where is the poetry?

The day we met were walking down the road
But we lost but found comfort
With old books and (?)
And reading poetry out loud
Or watching old black and white films together
In the days before Blockbuster came
I hear you ran off and found yourself a rich handsome fellow
To supply you with all you require, your material needs
I hope your fairytale doesn't end tragically
And in a shopping mall somewhere
You'll be down on your knees
Cryin' out loud "Where is the poetry?"

I'm looking at the sign that says "Have a good day"
And I got too much on my mind, so many questions that get in the way
Everybody's lookin' for perfection
Once I heard a wise man say
To get sometimes, you have to give away
(Where is the poetry? (?))

I've read in the news someone said
That the great population is better off
Than it used to be
Better house, better food, better sex, and better higher education
But with credit card bills always on the way
And I just saw my gal with a guy in a fast-food outlet
They seemed happy together but I saw the tragedy
Maybe I'm missing something but
I'm too blind to see
She settled for someone who isn't so hard to reach
Now I'm on the fire of desire and the mystery
Oh, but I ask where is the poetry?

Poésie

Je reviens tout juste d'une promenade sur la place
Vers le Kentucky local
Pour voir ce qui se passait là-bas

J'ai regardé autour du magasin
Et les enseignes et les files d'attente
Alignées pour cette foire du 21ème siècle
Je m'agenouille et je remercie pour les conforts que le monde me prodigue
Et les grandes corporations qui répondent à tous nos besoins
Et ces grands néons qui nous disent quoi manger
Dans chaque vitrine, des produits sont conçus pour plaire
Oh, mais je demande où est la poésie ?

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous marchions sur la route
Mais nous nous sommes perdus mais avons trouvé du réconfort
Avec de vieux livres et (?)
Et en lisant de la poésie à haute voix
Ou en regardant ensemble de vieux films en noir et blanc
Dans les jours qui ont précédé l'arrivée de Blockbuster
J'ai entendu dire que tu t'es enfuie et que tu as trouvé un homme riche et beau
Pour te fournir tout ce dont tu as besoin, tes besoins matériels
J'espère que ton conte de fées ne se terminera pas tragiquement
Et dans un centre commercial quelque part
Tu seras à genoux
En criant à haute voix "Où est la poésie ?"

Je regarde l'enseigne qui dit "Passez une bonne journée"
Et j'ai trop de choses en tête, tellement de questions qui me gênent
Tout le monde cherche la perfection
J'ai entendu dire un jour un sage
Pour obtenir parfois, il faut donner
(Où est la poésie ? (?))

J'ai lu dans les nouvelles que quelqu'un a dit
Que la grande population est mieux lotie
Qu'elle ne l'était autrefois
Meilleure maison, meilleure nourriture, meilleur sexe et meilleur niveau d'éducation
Mais avec les factures de cartes de crédit toujours en route
Et je viens de voir ma fille avec un type dans un fast-food
Ils semblaient heureux ensemble mais j'ai vu la tragédie
Peut-être que je rate quelque chose, mais
Je suis trop aveugle pour voir
Elle s'est contentée de quelqu'un qui n'est pas si difficile à atteindre
Maintenant, je suis sur le feu du désir et du mystère
Oh, mais je demande où est la poésie ?