Текст и перевод песни Ray Davies - Silent Movie

Silent Movie

The day before I left New Orleans
My neighbor from down the street, Alex Chilton
Came to say goodbye
We talked about songs and how much joy they′d given us
Before we left, he confided in me
"Playin' songs is ageless
The song′s never seem to grow old
You can sing a song that you wrote when you were a kid
And it's like the first time you've played it
It cheats time and makes you feel safe
But the reality is that things are changing in the world"

As we talked the TV channel began playing an old
Black and white cowboy film
We sat there and looked at the TV
Even though the sound was turned down
We didn′t need to speak anymore
The images said it all

Film muet

La veille de mon départ de la Nouvelle-Orléans
Mon voisin d'en face, Alex Chilton
Est venu me dire au revoir
On a parlé de chansons et du plaisir qu'elles nous ont apporté
Avant de partir, il m'a confié :
"Jouer des chansons, c'est intemporel
Les chansons ne semblent jamais vieillir
Tu peux chanter une chanson que tu as écrite quand tu étais enfant
Et c'est comme si tu la jouais pour la première fois
Elle triche avec le temps et te fait te sentir en sécurité
Mais la réalité est que les choses changent dans le monde."

Alors qu'on parlait, la chaîne de télévision a commencé à diffuser un vieux
Film de cow-boys en noir et blanc
On s'est assis et on a regardé la télévision
Même si le son était coupé
On n'avait plus besoin de parler
Les images disaient tout.