Текст и перевод песни Ray Davies - Stand Up Comic

Stand Up Comic

Now I don't mind if fifty thousand yobos pick(? beat?) me up outside a
Football ground on a Saturday afternoon. I'll still come out fighting.
D'you know why? You've seen me on television. I'm the lowest common
Denominator. And this is all about your(yob?) culture. So welcome to jolly
Ol' England! I'm the stand up comic.

Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it's the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is a fuckin' antique
And Noel Coward has become very hard(?)
And the comic says "bollocks" and everybody laughs
And that's that

Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And the clown does a belch and we all belch back
And that's that

Jack the Lad has become Fancy Dan
And creating agro(?) culture with a rub-on tan
And all the tearaways(?) have got savior faire
And the working class hero's got a tinted hair(?)
And a well-spoken hero from a yesteryear
Walks out onto a stage and they all shout "queer!"
And that's that

Manners, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And now the clown does a fart and we all fart back
And that's that

Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide (white?) boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says "follow" so we go

Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide (white?) boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says "follow" so we go
And that's that

What do you think of it so far?
I knew you'd say that
You've been watching too much television
Together now!

Jack the Lad has become Oscar Wilde
And the followers of style say it's the latest thing
And William Shakespeare is the schmooze of the week
And anyone who says different is an antique
And Noel Coward has become very odd(?)
And the comic says "bollocks" and everybody laughs
And that's that

Style, I mean
Never was much, never has been
But the little bit that was was all that we had
And the clown does a belch and we all belch back
And that's that

All together now!
Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide (white?) boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says "follow" so we go

Stand up, stand up
Can you hear me at the back?
All you wide (white?) boys standing in a row
And the comic shouts
And we all shout back
And the mob says "follow" so we go
And that's that

Well, I'm going down the pub now. You're welcome to join me if you
Like but I know you won't. You've all been watching too much
Television. Well I'll be in the public bar, minding my own business.

Эстрадный комик

Меня, дорогая, не волнует, если пятьдесят тысяч гопников отлупят меня возле
футбольного стадиона в субботу днём. Я всё равно выйду драться.
Знаешь, почему? Ты видела меня по телевизору. Я — наименьший общий
знаменатель. И всё это — ваша культура. Так что добро пожаловать в старую добрую
Англию! Я — эстрадный комик.

Джек-повеса стал Оскаром Уайльдом,
И законодатели моды говорят, что это последний писк,
А Уильям Шекспир — светская беседа недели,
И всякий, кто скажет иначе — чёртов антиквариат.
И Ноэл Кауард стал очень суровым,
А комик говорит «чушь», и все смеются.
Вот так.

Стиль, я имею в виду,
Никогда ничего особенного не было, и не будет,
Но та малость, что была — это всё, что у нас было.
И клоун рыгает, а мы все рыгаем в ответ.
Вот так.

Джек-повеса стал стилягой,
И создаёт агрессивную культуру с искусственным загаром.
И все хулиганы стали светскими,
А у героя рабочего класса теперь крашеные волосы.
И красноречивый герой прошлых лет
Выходит на сцену, а все кричат: «Педик!»
Вот так.

Манеры, я имею в виду,
Никогда ничего особенного не было, и не будет,
Но та малость, что была — это всё, что у нас было.
А теперь клоун пукает, и мы все пукаем в ответ.
Вот так.

Встаньте, встаньте,
Вы меня слышите сзади?
Все вы, белые парни, стоите в ряд,
А комик кричит,
И мы все кричим в ответ,
И толпа говорит: «Следуйте», и мы идём.

Встаньте, встаньте,
Вы меня слышите сзади?
Все вы, белые парни, стоите в ряд,
А комик кричит,
И мы все кричим в ответ,
И толпа говорит: «Следуйте», и мы идём.
Вот так.

Ну как вам, нравится пока?
Я знал, что ты так скажешь.
Ты слишком много смотришь телевизор.
А теперь все вместе!

Джек-повеса стал Оскаром Уайльдом,
И законодатели моды говорят, что это последний писк,
А Уильям Шекспир — светская беседа недели,
И всякий, кто скажет иначе — антиквариат.
И Ноэл Кауард стал очень странным,
А комик говорит «чушь», и все смеются.
Вот так.

Стиль, я имею в виду,
Никогда ничего особенного не было, и не будет,
Но та малость, что была — это всё, что у нас было.
И клоун рыгает, а мы все рыгаем в ответ.
Вот так.

Все вместе теперь!
Встаньте, встаньте,
Вы меня слышите сзади?
Все вы, белые парни, стоите в ряд,
А комик кричит,
И мы все кричим в ответ,
И толпа говорит: «Следуйте», и мы идём.

Встаньте, встаньте,
Вы меня слышите сзади?
Все вы, белые парни, стоите в ряд,
А комик кричит,
И мы все кричим в ответ,
И толпа говорит: «Следуйте», и мы идём.
Вот так.

Что ж, дорогая, я пойду в паб. Ты можешь присоединиться ко мне, если
хочешь, но я знаю, что ты не пойдешь. Вы все слишком много смотрите
телевизор. Ну, а я буду в баре, заниматься своими делами.