Текст и перевод песни Ray Davies - The Deal

The Deal

Man speaking:
I'm saying the people in this town have to be locked up. All of 'em. We have to leave and these people have to be locked up. D'ya know what I mean?

I'm going to LA, check into a quiet, groovy hotel
Get myself a tan by the sleepy pool
Meet a pretty girl, walk her down the strip
And chill out in the bar

Then I will rent a car
An open-top Mustang
To cruise around the beach
And I'll check out all the babes
While the sun goes down
By then I will be ready
To party and that's cool

When I'm emotionally refreshed
Relaxed and confident
I'll hit Rodeo Drive
And drink a cappucino
And depending how I feel
I'll grab a piece of action
At the Beverly Hills
And get myself a deal

Isn't wonderful, marvelous
Utterly surreal
Totally fabulous, fraudulent
Bogus and unreal
This is my lucky day
I'll travel to LA
And get myself a deal

Today I'm a bullshit millionaire
As good as anyone, better than I was
In dreary (?) real but disillusioned
Traveling on the tube, riding on the bus
Now I'm full of self-belief
Pretend to be somebody while the credit's good
I will rent a mansion somewhere in Bel Air
Confidence abounding, looking really awesome
Truly debonair

It'll be wonderful, marvelous
Feeling really (?)
Feeling so fabulous, fraudulent
A counterfeit on the make
Today I'm gonna get my break
Go to LA, strike myself a deal
And be part of the American Dream

It'll be wonderful, marvelous (wonderful, marvelous)

Woman speaking:
Hey Ray, what's the haps?(?)

Man speaking:
What's the deal?

It's been a while
I haven't seen you for at least a year or more
Or is it (?) sure
Really (?)
You must've heard about the troubles that I had
Still I got through, I always manage to
And I (?)
(Ooh, marvelous)
How is your life? How is it goin'?

I still have to sign a contract
People in this town have to be locked up
All of 'em

Hey Ray, what's the deal?
Yeah, what's the deal, Ray?

(Ray)
The deal is...

L'affaire

Homme parlant:
Je dis que les gens de cette ville doivent être enfermés. Tous. On doit partir et ces gens doivent être enfermés. Tu vois ce que je veux dire ?

Je vais à Los Angeles, je vais m'installer dans un hôtel calme et branché
Je vais bronzer au bord de la piscine tranquille
Je vais rencontrer une belle fille, la promener sur la Strip
Et me détendre dans le bar

Ensuite, je vais louer une voiture
Une Mustang décapotable
Pour rouler sur la plage
Et je vais regarder toutes les filles
Pendant que le soleil se couche
À ce moment-là, je serai prêt
Pour faire la fête et c'est cool

Quand je serai émotionnellement reposé
Décontracté et confiant
Je vais aller sur Rodeo Drive
Et boire un cappuccino
Et selon mon humeur
Je vais me prendre une part d'action
Au Beverly Hills
Et me faire une affaire

N'est-ce pas merveilleux, formidable
Complètement surréaliste
Totalement fabuleux, frauduleux
Faux et irréel
C'est mon jour de chance
Je vais voyager à Los Angeles
Et me faire une affaire

Aujourd'hui, je suis un millionnaire bidon
Aussi bon que n'importe qui, meilleur que j'étais
Dans le réel morne (?) mais désenchanté
Voyager en métro, prendre le bus
Maintenant, je suis plein de confiance en moi
Faire semblant d'être quelqu'un tant que le crédit est bon
Je vais louer un manoir quelque part à Bel Air
Confiance débordante, l'air vraiment impressionnant
Vraiment debonair

Ce sera merveilleux, formidable
Se sentir vraiment (?)
Se sentir si fabuleux, frauduleux
Une contrefaçon en devenir
Aujourd'hui, je vais avoir ma chance
Aller à Los Angeles, me faire une affaire
Et faire partie du rêve américain

Ce sera merveilleux, formidable (merveilleux, formidable)

Femme parlant:
Hé Ray, qu'est-ce que tu deviens ?

Homme parlant:
Quelle est l'affaire ?

Ça fait un moment
Je ne t'ai pas vu depuis au moins un an ou plus
Ou est-ce que c'est (?) sûr
Vraiment (?)
Tu as dû entendre parler des problèmes que j'ai eus
Mais j'ai survécu, je m'en sors toujours
Et je (?)
(Ooh, merveilleux)
Comment vas-tu ? Comment ça se passe ?

Je dois encore signer un contrat
Les gens de cette ville doivent être enfermés
Tous

Hé Ray, quelle est l'affaire ?
Ouais, quelle est l'affaire, Ray ?

(Ray)
L'affaire est...