The Real World - Ray Davies перевод на немецкий

The Real World

You danced and partied at the Mardi Gras
Threw back all the beads at the parade
Fake worlds and logos in the shopping mall where you came from
Everything seemed the same the whole world now

So you headed down south, left your old home town
Relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Get out of the bar and follow the stars
Now you've relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Ambitious eyes set firmly on the future
So keen to leave your old home town
But you're a lost soul looking for the great illusion in another state
You had to escape, you know you just couldn't wait
You thought the real world let you down

So you headed down south, left another home town
Now you don't have the time to think
Who's left behind in the real world

Watching game shows all day was no kind of deal
It all seemed oh so surreal had to break from the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Your friends came down to visit from all over
To see first hand the brand new start you made
But you were overqualified for the tips you earn in a bar
It won't work here and it didn't work there but you tried it anyway

So head off in the car and follow the stars
There's someone waiting not far away in the real world

Hope you get there this time but just bear in mind
There's a lot of lost souls looking out for a sign for the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Die Wirkliche Welt

Du hast beim Mardi Gras getanzt und gefeiert
Hast alle Perlen bei der Parade zurückgeworfen
Scheinwelten und Logos im Einkaufszentrum, woher du kamst
Alles schien gleich, die ganze Welt jetzt

Also bist du nach Süden gezogen, hast deine alte Heimatstadt verlassen
Bist so weit weggezogen von der wirklichen Welt
Aber wo ist die wirkliche Welt?

Geh raus aus der Bar und folge den Sternen
Jetzt bist du so weit weggezogen von der wirklichen Welt
Aber wo ist die wirkliche Welt?

Ehrgeizige Augen fest auf die Zukunft gerichtet
So erpicht darauf, deine alte Heimatstadt zu verlassen
Aber du bist eine verlorene Seele, die die große Illusion in einem anderen Staat sucht
Du musstest entkommen, weißt du, du konntest einfach nicht warten
Du dachtest, die wirkliche Welt hätte dich im Stich gelassen

Also bist du nach Süden gezogen, hast eine weitere Heimatstadt verlassen
Jetzt hast du keine Zeit nachzudenken
Wer in der wirklichen Welt zurückgelassen wurde

Den ganzen Tag Spielshows zu schauen war kein guter Deal
Alles schien ach so surreal, musste aus der wirklichen Welt ausbrechen
Aber wo ist die wirkliche Welt?

Eines Tages wirst du aufwachen und du wirst fühlen
Ich bin lebendig, das ist echt

Deine Freunde kamen von überallher zu Besuch
Um aus erster Hand den brandneuen Anfang zu sehen, den du gemacht hast
Aber du warst überqualifiziert für das Trinkgeld, das du in einer Bar verdienst
Es wird hier nicht funktionieren und es hat dort nicht funktioniert, aber du hast es trotzdem versucht

Also fahr los im Auto und folge den Sternen
Da wartet jemand nicht weit entfernt in der wirklichen Welt

Hoffe, du schaffst es diesmal, aber denk nur daran
Es gibt viele verlorene Seelen, die nach einem Zeichen für die wirkliche Welt Ausschau halten
Aber wo ist die wirkliche Welt?

Eines Tages wirst du aufwachen und du wirst fühlen
Ich bin lebendig, das ist echt