Текст и перевод песни Ray Davies - Vietnam Cowboys

Vietnam Cowboys

You better top up your suntan
Otherwise your skin is going to turn to leather
We'll make a movie in Vietnam
The tax break said, 'We're going to shoot on location'

The rug says, 'Made in Korea'
Manufactured in a factory using cheap labor
And all over Asia
The third world becoming a major league player

Mass production in Saigon
While all the workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it's baby boomers in Hong Kong
And cowboys in Vietnam making their movies

Big confusion in Hollywood
Now it's American Major League in Japan
Hamburgers in China with sushi bars in Maine and Boston
The dollar signs said, 'Expand on it'
Cowboys in Vietnam making their movies

Wake up in the White House
Zip up your pants and gather together
Take a look at your overseas neighbor
Look at their strange behavior

Take a look at your wigwam
Inside it says the product is Asian
Once it was only in movies
Now it's a product invasion

Mass production in Saigon
While all the workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it's sweatshops in Hong Kong
Dressing cowboys in Vietnam making their movies
Let's make up movie in Vietnam

You better top up your suntan
Looks like we're in for heavy weather
Economic meltdown
Nobody said it would last forever

Let's make a movie in bad debt
Take the culture out to the third world
Blow up the grand new civilization
In the name of globalisation

Big confusion in Hollywood
Now it's American Major League in Japan
Hamburgers in China, with sushi bars in Maine and Boston
Dollar signs said, 'Expand on it'
Cowboys in Vietnam making their movies

Watch out!
Ride off with your debts into the sunset

Вьетнамские ковбои

Дорогая, поднови свой загар,
Иначе твоя кожа станет как кожа.
Мы снимем фильм во Вьетнаме,
Налоговые льготы говорят: "Мы будем снимать на натуре".

На ковре написано: "Сделано в Корее",
Произведено на фабрике с использованием дешевой рабочей силы.
И по всей Азии
Третий мир становится крупным игроком.

Массовое производство в Сайгоне,
В то время как все рабочие уволены в Кливленде.
Горячее джакузи на Тайване,
С пустыми заводами в Бирмингеме.
Теперь это поколение бэби-бумеров в Гонконге
И ковбои во Вьетнаме снимают свои фильмы.

Большая путаница в Голливуде,
Теперь это американская Высшая лига в Японии.
Гамбургеры в Китае с суши-барами в Мэне и Бостоне.
Знаки доллара говорят: "Расширяйтесь".
Ковбои во Вьетнаме снимают свои фильмы.

Проснись в Белом доме,
Застегни штаны и соберись.
Взгляни на своего соседа за океаном,
Посмотри на их странное поведение.

Взгляни на свой вигвам,
Внутри написано, что продукт азиатский.
Когда-то это было только в кино,
Теперь это вторжение продуктов.

Массовое производство в Сайгоне,
В то время как все рабочие уволены в Кливленде.
Горячее джакузи на Тайване,
С пустыми заводами в Бирмингеме.
Теперь это потогонные мастерские в Гонконге,
Одевающие ковбоев во Вьетнаме, снимающих свои фильмы.
Давай снимем фильм во Вьетнаме.

Дорогая, поднови свой загар,
Похоже, нас ждет ненастная погода.
Экономический кризис,
Никто не говорил, что это будет длиться вечно.

Давай снимем фильм о плохих долгах,
Вынесем культуру в третий мир.
Взорвем новую великую цивилизацию
Во имя глобализации.

Большая путаница в Голливуде,
Теперь это американская Высшая лига в Японии.
Гамбургеры в Китае с суши-барами в Мэне и Бостоне.
Знаки доллара говорят: "Расширяйтесь".
Ковбои во Вьетнаме снимают свои фильмы.

Берегись!
Ускачивай с долгами в закат.