Strandfontein - Ray Dylan перевод на немецкий

Strandfontein

Dit was ′n helder maanskynaand
Daar op Strandfontein se strand
Toe stap net ek en jy
En ons loop hand-aan-hand
Met ons pype opgerol
En ons tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
'N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Sout is die smaak op jou lippe
As jou so sagkuns soen
Die water klots teen die klippe
Wat anders kan ek doen?
Die maan het agter 'n wolk verdwyn
Maar ons liefde sal nooit kwyn
Dit sal net altyd sterker groei
Soos die see en die gety.

Dit is 'n helder maanskynaand
Hier op Strandfontein se strand
Nou loop ek hier alleen
Met my hart hier in my hand
Met my pype opgerol
En my tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
′N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Strandfontein

Es war eine helle Mondscheinnacht
Dort am Strand von Strandfontein
Da gingen nur du und ich
Und wir liefen Hand in Hand
Mit unseren Hosenbeinen hochgekrempelt
Und unseren Zehen im kalten Sand
Und drüben bei der kleinen Bucht
Brannten dort Phosphorlichter.

Ich verspreche dir das Meer
Mit dem Mond und den Sternen zusammen
Deine Liebe ist für mich
Eine fremde Umlaufbahn
Ich verspreche dir das Meer
Mit dem Mond und den Sternen zusammen
Deine Liebe bleibt für mich
Eine fremde Umlaufbahn.

Salz ist der Geschmack auf deinen Lippen
Wenn du mich so sanft küsst
Das Wasser klatscht gegen die Felsen
Was kann ich anderes tun?
Der Mond ist hinter einer Wolke verschwunden
Aber unsere Liebe wird niemals schwinden
Sie wird nur immer stärker wachsen
Wie das Meer und die Gezeit.

Es ist eine helle Mondscheinnacht
Hier am Strand von Strandfontein
Nun laufe ich hier allein
Mit meinem Herzen hier in meiner Hand
Mit meinen Hosenbeinen hochgekrempelt
Und meinen Zehen im kalten Sand
Und drüben bei der kleinen Bucht
Brannten dort Phosphorlichter.

Ich verspreche dir das Meer
Mit dem Mond und den Sternen zusammen
Deine Liebe ist für mich
Eine fremde Umlaufbahn
Ich verspreche dir das Meer
Mit dem Mond und den Sternen zusammen
Deine Liebe bleibt für mich
Eine fremde Umlaufbahn.