Текст и перевод песни Ray Dylan - Strandfontein

Strandfontein

Dit was ′n helder maanskynaand
Daar op Strandfontein se strand
Toe stap net ek en jy
En ons loop hand-aan-hand
Met ons pype opgerol
En ons tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
'N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Sout is die smaak op jou lippe
As jou so sagkuns soen
Die water klots teen die klippe
Wat anders kan ek doen?
Die maan het agter 'n wolk verdwyn
Maar ons liefde sal nooit kwyn
Dit sal net altyd sterker groei
Soos die see en die gety.

Dit is 'n helder maanskynaand
Hier op Strandfontein se strand
Nou loop ek hier alleen
Met my hart hier in my hand
Met my pype opgerol
En my tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
′N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Strandfontein

C'était une nuit claire de lune
Là sur la plage de Strandfontein
Juste toi et moi on marchait
Et on marchait main dans la main
Avec nos pipes enroulées
Et nos orteils dans le sable froid
Et d'un côté à la petite crique
Il y avait des lumières phosphorescentes qui brûlaient.

Je te promets la mer
Avec la lune et les étoiles ensemble
Ton amour pour moi
C'est une étrange orbite
Je te promets la mer
Avec la lune et les étoiles ensemble
Ton amour reste pour moi
Une étrange orbite.

Le sel est le goût sur tes lèvres
Lorsque tu m'embrasses si doucement
L'eau se brise contre les rochers
Que puis-je faire d'autre?
La lune a disparu derrière un nuage
Mais notre amour ne fanera jamais
Il ne fera que grandir plus fort
Comme la mer et la marée.

C'est une nuit claire de lune
Ici sur la plage de Strandfontein
Maintenant je marche ici seul
Avec mon cœur dans ma main
Avec mes pipes enroulées
Et mes orteils dans le sable froid
Et d'un côté à la petite crique
Il y avait des lumières phosphorescentes qui brûlaient.

Je te promets la mer
Avec la lune et les étoiles ensemble
Ton amour pour moi
C'est une étrange orbite
Je te promets la mer
Avec la lune et les étoiles ensemble
Ton amour reste pour moi
Une étrange orbite.