Cheap Suit - Ray Jones перевод на русский

Cheap Suit

There's a man in a cheap suit
Holding a beer can
Standing on his back porch
Looking out past the highway
Sun is going down
On a field of dry corn
Slider keeps catching
Screen is torn

His tie is loose
Socks are thin
He shakes the can once
Goes back in
Walks between his children
And the television glow
To the kitchen for another
To the living room alone

There's a knockoff guitar
Leaning in the corner
Where he left it the last time
It felt like this
Well, he pushes on a tune
With his eyes shut tight
Runs out a figure with his left hand
'Til the chord sounds right

When he sings, he looks so far away
Like there's something he almost remembers
Doesn't know how to say

See him from the doorway
See that look in his eyes
And I know I want to go there
Where my father's dreams lie

Дешёвый костюм

Мужчина в дешёвом костюме
Держит банку пива
Стоит на заднем крыльце
Смотрит вдаль за шоссе
Солнце садится
Над полем сухой кукурузы
Раздвижная дверь всё время заедает
Сетка порвана

Его галстук ослаблен
Носки совсем тонкие
Он встряхивает банку один раз
И возвращается внутрь
Проходит между своими детьми
И свечением телевизора
На кухню за ещё одной
В гостиную, один

Там стоит дешёвая копия гитары
Прислонённая в углу
Где он оставил её в прошлый раз
Когда чувствовал себя так же
Что ж, он пытается наиграть мелодию
С крепко зажмуренными глазами
Выводит пассаж левой рукой
Пока аккорд не зазвучит как надо

Когда он поёт, его взгляд устремлён так далеко
Будто есть что-то, что он почти помнит
Но не знает, как выразить словами

Смотрю на него из дверного проёма
Вижу этот взгляд в его глазах
И я знаю, что хочу отправиться туда
Где покоятся мечты моего отца