Текст и перевод песни Ray LaMontagne - God Willin' & the Creek Don't Rise

God Willin' & the Creek Don't Rise

Caroline,
In the mountains the sun sets up in ribbons so high, it′s like I don't never wanna get old...
Don′t ever wanna die.
We been seein' steady rain, 'bout to drive us all insane, nearly lost a few head up in the pines.
At night, when some of the boys get to talking up their girls back home, you know I tell ′em there ain′t none as fine as mine.
I can hear old Chapman sayin' come morning we′ll break the range, be pushin' hard now for the plains.
I close my eyes and I can see you...
I close my eyes and I can feel you here.
God willin′ an the creek don't rise, I′ll be home again before this time next year.
Though I fear this fever won't break...
-All my love

Si Dieu le veut et si la rivière ne déborde pas

Caroline,
Dans les montagnes, le soleil se couche en rubans si hauts, j'ai l'impression de ne jamais vouloir vieillir...
Je ne veux jamais mourir.
On a eu de la pluie incessante, ça commence à nous rendre fous, on a failli perdre quelques têtes dans les pins.
Le soir, quand certains des garçons se mettent à parler de leurs filles à la maison, tu sais que je leur dis qu'il n'y en a aucune aussi belle que la mienne.
J'entends le vieux Chapman dire qu'on va briser la chaîne demain matin, on va pousser fort maintenant vers les plaines.
Je ferme les yeux et je te vois...
Je ferme les yeux et je te sens ici.
Si Dieu le veut et si la rivière ne déborde pas, je serai de retour avant la même époque l'année prochaine.
Même si je crains que cette fièvre ne disparaisse pas...
- Tout mon amour