Текст и перевод песни Ray LaMontagne - How Come

How Come

People on the street now
Faces long and grim
Souls are feeling heavy
And faith is growing thin
Fears are getting stronger
You can feel them on the rise
Hopelessness got some by the throat you can see it in their eyes

I said how come
How come

Everybody on a shoestring
Everybody in a hole
Everybody on an old jet plane crossing their fingers and toes
Government man spin his politics till they got you pinned
Everybody trying to reach out to each other
But they don′t know where to begin
I said how come
I can't tell
The free world
From living hell
I said how come
How come
All I see
Is a child of god
In misery
I said how come

The pistol now as profit
The bullet some kind of lord and king
But pain is the only promise that this so called savior is gonna bring
Love can be a liar
And justice can be a thief
And freedom can be an empty cup from which everybody want to drink

I said how come
I can′t tell
The free world
From living hell
I said how come
How come
All i see
Is a child of god
In misery
I said how come

It's just man killing man
Killing man
Killing man
Killing man
Killing man
I don't understand it
It′s just man killing man

Comment ça se fait

Les gens dans la rue maintenant
Visages longs et sombres
Les âmes sont lourdes
Et la foi s'amenuise
Les peurs deviennent plus fortes
Tu peux les sentir monter
Le désespoir a certains par la gorge, tu peux le voir dans leurs yeux

J'ai dit comment ça se fait
Comment ça se fait

Tout le monde sur un fil
Tout le monde dans un trou
Tout le monde dans un vieux jet, croisant les doigts et les orteils
L'homme du gouvernement fait tourner sa politique jusqu'à ce qu'il te colle
Tout le monde essaie de tendre la main l'un à l'autre
Mais ils ne savent pas par où commencer
J'ai dit comment ça se fait
Je ne peux pas dire
Le monde libre
De l'enfer vivant
J'ai dit comment ça se fait
Comment ça se fait
Tout ce que je vois
C'est un enfant de Dieu
Dans la misère
J'ai dit comment ça se fait

Le pistolet maintenant comme profit
La balle une sorte de seigneur et roi
Mais la douleur est la seule promesse que ce soi-disant sauveur va apporter
L'amour peut être un menteur
Et la justice peut être un voleur
Et la liberté peut être une tasse vide dont tout le monde veut boire

J'ai dit comment ça se fait
Je ne peux pas dire
Le monde libre
De l'enfer vivant
J'ai dit comment ça se fait
Comment ça se fait
Tout ce que je vois
C'est un enfant de Dieu
Dans la misère
J'ai dit comment ça se fait

C'est juste l'homme qui tue l'homme
Tue l'homme
Tue l'homme
Tue l'homme
Tue l'homme
Je ne comprends pas
C'est juste l'homme qui tue l'homme