It Takes Me Back - Ray LaMontagne перевод на русский

It Takes Me Back

I spent my life on stages
Calling out the changes
To a pickup band
In a tired van broke down in the rain
The tires whine, the moon shines
On Highway signs flyin' by
The countryside just shrugs and sighs
And looks the other way

Rollin' through the hills of West Virginia
Strollin' down the road in Tennessee
When I think about the sound
Of wind through hickory

It takes me back
It takes me back
Where I want to be
Takes me back
It takes me back
To where I want to be

I was haulin' ass outta Utah
Runnin' towards Abeline
They'll fry your ass for an ounce of grass
Throw away the key
Now I ain't saying I'm an angel
All I'm saying is I was born free
But I found out what it's all about
When they put those cuffs on me

Rollin' through the hills of West Virginia
Strollin' down the road in Tennessee
When I think about the sound
Of wind through hickory

It takes me back
It takes me back
Where I want to be
Takes me back
It takes me back
To where I want to be

All the while that I was away
I longed to hold her close and say
I'm sorry, for everything
But there ain't no turning back
All the while that I was alone
I longed for her, I longed for home
But the light in her eyes was gone
Like windows painted black
The light in her eyes was gone
Like windows painted black

Rollin' through the hills of West Virginia
Strollin' down the road in Tennessee
When I think about the sound
Of wind through hickory

It takes me back
It takes me back
Where I want to be
Takes me back
It takes me back
To where I want to be

Возвращает меня назад

Я провёл жизнь на сценах,
Выкликая аккорды
Под аккомпанемент группы,
В убитом фургоне, сломанном под дождём.
Шины воют, луна светит
На дорожные знаки, мелькают,
А сельская местность лишь вздыхает
И смотрит в сторону.

Качу по холмам Западной Вирджинии,
Брожу по дорогам Теннесси,
Когда вспоминаю звук
Ветра в ветвях гикори.

Возвращает меня назад,
Возвращает меня назад,
Туда, где хочу быть.
Возвращает меня,
Возвращает меня
Туда, где мне хорошо.

Я мчал на всех парах из Юты,
Направляясь к Абилену.
Там посадят за горсть травы,
Выбросив ключ.
Не говорю, что я ангел,
Лишь напомню — я рождён свободным.
Но я осознал всю суть,
Когда на мне защёлкнулись наручники.

Качу по холмам Западной Вирджинии,
Брожу по дорогам Теннесси,
Когда вспоминаю звук
Ветра в ветвях гикори.

Возвращает меня назад,
Возвращает меня назад,
Туда, где хочу быть.
Возвращает меня,
Возвращает меня
Туда, где мне хорошо.

Всё время, пока был далеко,
Я мечтал прижать её и сказать:
«Прости за всё».
Но пути назад уже нет.
Все дни, что провёл один,
Я тосковал по ней, по дому,
Но свет в её глазах погас,
Как окна, закрашенные чёрным.
Свет в её глазах погас,
Как окна, закрашенные чёрным.

Качу по холмам Западной Вирджинии,
Брожу по дорогам Теннесси,
Когда вспоминаю звук
Ветра в ветвях гикори.

Возвращает меня назад,
Возвращает меня назад,
Туда, где хочу быть.
Возвращает меня,
Возвращает меня
Туда, где мне хорошо.