Текст и перевод песни Ray LaMontagne - Old Before Your Time

Old Before Your Time

When I was a younger man lookin′ for a pot of gold
Everywhere I turned the doors were closed
Took every ounce of faith I had to keep on keepin' on
Still I felt like I was only losing
I refused then like i do now to let anybody tie me down
I lost a few good friends along the way
I was raised up poor and I wanted more
Maybe I′m a little too proud
Looking back I see a kid who was just afraid,
Hungry and old for his time
Through the years I've known my share of broken- hearted fools,
Those who couldn't choose a path worth taking
There′s nothing in the world so sad as talking to a man who never knew his life was his for making.
Aint it ′bout time you realized it's not worth keeping score, you win some, you lose some, you let it go
What′s the use in stacking on every failure another stone
Do you find you spend your whole life building walls
Lonely, and old before you're time
It took so long to see that truth was all around me
Now the Wren has gone to roost, the sky is turning gold
Like the sky my soul is also turning
Turning from the past at last and all it left behind
Could it be that i′m finally learning
Learning and deserving with love and a peaceful heart
Won't tear myself apart i′m all for trying
Done lying to myself, trying to buy what can't be bought
It's not living that you′re doing if it feels like dying
It′s crying(?) growing old before for your time
Trying(?) growing old before for your time

Vieillir avant ton temps

Quand j'étais un jeune homme à la recherche d'un pot d'or
Partout où je me tournais, les portes étaient fermées
J'ai utilisé toute la foi que j'avais pour continuer à avancer
Mais j'avais l'impression de perdre
Je refusais alors, comme je le fais maintenant, de laisser quelqu'un me lier
J'ai perdu quelques bons amis en cours de route
J'ai été élevé dans la pauvreté et je voulais plus
Peut-être que je suis un peu trop fier
En regardant en arrière, je vois un enfant qui avait juste peur,
Affamé et vieux pour son temps
Au fil des ans, j'ai connu ma part de cœurs brisés,
Ceux qui ne pouvaient pas choisir un chemin qui valait la peine d'être emprunté
Il n'y a rien de plus triste au monde que de parler à un homme qui n'a jamais su que sa vie était à lui de faire.
N'est-il pas temps que tu réalises que ce n'est pas la peine de tenir le score, tu gagnes, tu perds, tu laisses tomber
Quel est l'intérêt d'empiler une autre pierre sur chaque échec
Trouves-tu que tu passes toute ta vie à construire des murs
Seul, et vieux avant ton temps
Il a fallu si longtemps pour voir que la vérité était tout autour de moi
Maintenant, le troglodyte est allé se percher, le ciel devient doré
Comme le ciel, mon âme tourne aussi
Se détournant du passé enfin et de tout ce qu'il a laissé derrière lui
Se pourrait-il que j'apprenne enfin
Apprendre et mériter avec amour et un cœur paisible
Je ne me déchirerai pas, je suis prêt à essayer
J'ai fini de me mentir à moi-même, d'essayer d'acheter ce qui ne peut pas être acheté
Ce n'est pas vivre que tu fais si tu as l'impression de mourir
C'est pleurer (?) vieillir avant ton temps
Essayer (?) vieillir avant ton temps