Текст и перевод песни Ray LaMontagne - Repo Man

Repo Man

I heard the word,
It′s goin' all around town.
Looks like your latest toy gone an
Put you down.
Well it won′t be long,
'Fore you come crawling on home.
Like some old dog with your tail on the ground.
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don′t fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.
Used to be,
Just you and me.
So young and in love,
Just like it was meant to be.
Well it didn't take long,
Fore′ I begin to see,
That you got eyes for every man on the street.
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don't fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.
It′s like you think I got revolvin' doors on my house,
Like you can just come and go as you please.
I′m 'bout to do what your daddy shoulda done,
I′m gonna lay you right across my knee.
I work like a devil,
Every night and every day,
Bustin' my back,
Just to make my pay.
Now where is your woman you ask,
While you work and you slave
′Cause, as they say, while the cat's away...
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don′t fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.

L'homme de la récupération

J'ai entendu dire,
Ça se répand dans toute la ville.
On dirait que ton dernier jouet a fini par
Te faire tomber.
Eh bien, ça ne va pas tarder,
Avant que tu ne rampes à la maison.
Comme un vieux chien avec la queue entre les jambes.
J'écoute tes supplications.
Ne remplis pas mon cœur de pitié.
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais te reprendre,
Je ne suis pas ton homme de la récupération.
Avant,
C'était juste toi et moi.
Si jeunes et amoureux,
Comme si c'était destiné à être.
Eh bien, ça n'a pas pris longtemps,
Avant que je commence à voir,
Que tu avais des yeux pour tous les hommes de la rue.
J'écoute tes supplications.
Ne remplis pas mon cœur de pitié.
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais te reprendre,
Je ne suis pas ton homme de la récupération.
C'est comme si tu pensais que j'avais des portes tournantes chez moi,
Comme si tu pouvais aller et venir comme bon te semble.
Je vais faire ce que ton père aurait dû faire,
Je vais t'asseoir sur mes genoux.
Je travaille comme un diable,
Chaque nuit et chaque jour,
Je me démène,
Juste pour me faire payer.
Alors, où est ta femme, tu demandes,
Pendant que tu travailles et que tu te fatigues,
Parce que, comme on dit, quand le chat n'est pas là...
J'écoute tes supplications.
Ne remplis pas mon cœur de pitié.
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais te reprendre,
Je ne suis pas ton homme de la récupération.