Текст и перевод песни Ray LaMontagne - Repo Man

Repo Man

I heard the word,
It′s goin' all around town.
Looks like your latest toy gone an
Put you down.
Well it won′t be long,
'Fore you come crawling on home.
Like some old dog with your tail on the ground.
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don′t fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.
Used to be,
Just you and me.
So young and in love,
Just like it was meant to be.
Well it didn't take long,
Fore′ I begin to see,
That you got eyes for every man on the street.
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don't fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.
It′s like you think I got revolvin' doors on my house,
Like you can just come and go as you please.
I′m 'bout to do what your daddy shoulda done,
I′m gonna lay you right across my knee.
I work like a devil,
Every night and every day,
Bustin' my back,
Just to make my pay.
Now where is your woman you ask,
While you work and you slave
′Cause, as they say, while the cat's away...
I'm listenin′ to your Beg and your Plead.
Don′t fill my heart with no pity.
What makes you think I'm gonna take you back again,
I ain′t your Repo Man.

Изъятие

Слышал новости,
Они гуляют по всему городу.
Похоже, твоя последняя игрушка тебя бросила
И подвела.
Ну, недолго тебе осталось,
Прежде чем приползешь домой.
Как побитая собака, поджав хвост.
Я слушаю твои мольбы и упрашивания.
Не пытайся разжалобить меня.
С чего ты взяла, что я приму тебя обратно,
Я тебе не служба возврата.
Раньше были
Только ты и я.
Молодые и влюбленные,
Как и должно было быть.
Но недолго это продолжалось,
Прежде чем я начал понимать,
Что ты засматриваешься на каждого мужчину на улице.
Я слушаю твои мольбы и упрашивания.
Не пытайся разжалобить меня.
С чего ты взяла, что я приму тебя обратно,
Я тебе не служба возврата.
Ты будто думаешь, что у меня на доме вращающиеся двери,
Что ты можешь приходить и уходить, когда вздумается.
Я собираюсь сделать то, что должен был сделать твой отец,
Я уложу тебя поперек колен.
Я работаю как проклятый,
Каждый день и каждую ночь,
Надрываю спину,
Просто чтобы заработать.
А где твоя женщина, спросишь ты,
Пока ты работаешь и вкалываешь,
Ведь, как говорится, кот из дома - мыши в пляс...
Я слушаю твои мольбы и упрашивания.
Не пытайся разжалобить меня.
С чего ты взяла, что я приму тебя обратно,
Я тебе не служба возврата.