Текст и перевод песни Ray Luv - In The Game

In The Game

I bounced out the house about a quarter to three
I grabbed my cellular phone, some bumblebee from M-D's
Playa-haters on the block, it don't matter to me
I make G's they all recognize the P
Popped in that B.I.G. cause "it was all a dream"
All a scheme to run with the ballin' team
I run through money like a counting machine
Stay clean in the collar, might whip up outtie in a Saleen
Sip that Hennessy from here to Tennessee
And anywhere in between, got Lynk Crew on the scene
Bet they got true playas in all the states
But it's that Bay Area brother from the ballin' state
I been a hustlin-ass soldier since 83, wait and see
Old school partners they'll be hating me
Playa-haters lay awake to "Creep" like TLC
Straight up, "I Saw it Coming" like EPMD
Let's hear it for the cream, the triple-beam and the whole ball team
Paper-chase by all means
All these nationwide ballers they be callin' me, mang
Got them stories for sale, I'm in the game, boy

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

Pay me a visit to Valle-Jo and even though I'm not from there
I got partners that recognize a Lynk Crew playa
A ghetto star, cleaner than the Board of Health
With a radar you still couldn't see me like Stealth
So I'm out to the bone, I knew him from the "Money On" days [? ]
He used to clown but tell me, "be about your money always"
Wattup killer? Why you ain't hollered at me?
Had to move up, no more Towallamie Street
What you know? I went from hustlin' to having it major
Puffin' bumblebee and reminiscing life on the razor
Used to look like only hard times was comin' my way
Now it's hard rhymes and Alize everyday
It's pimpin', I had to finally lay my cards on the table
You ain't mackin' unless you got nine more in your stable
No more jail, double-digits, thousands on bail
In the game, makin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

1-9 to the 9-5 I'm in the game like EA Sports
In it 'till I'm finished to win it and I'll never fall short
On the ball, calling the game, mang, having things well
Player campaigning from the Bay to the A-T-L
Say we bail to a mid party, sidin' the Vette
Bet I'll have you going buck wild, drippin' in sweat
Cause the kid got 'nuff styles, give me much respect
They call me, "Airtight Eddie" the game is tough to check
I think back on how it used to be struggling for green
Had to juggle between hustlin' and living my dream
Bustin' raps in the bathroom, dreaming 'bout wealth
Can't nobody give it to me, gots to make it myself
So now who put this together? Nigga, me, that's who
Who do I trust? Who? Not you if it ain't Lynk Crew
A young troop doing it for my soldiers in jail
In the game, stackin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]
[Outro:]
Yiddo yiddo
The game gets thick on that you can bet
A real true to the game playa for sho' gone stack chips
Ha ha ha, yiddo
That's why I continue to represent
And fo' sho' get all the wealth I can get
Till my dyin' day I remain a Lynk Crew soldier
And it's Young Ray Luv for the 1-99-5, represent
Playa' campaigning all year, ha ha, you know?
An' I'm out
[OG#1:] (deep inhale) I'mma tell you right now
[OG#2:] Wuzzat?
[OG#1:] If the nigga got a phony tape, I'mma beat the nigga ass when I see 'I'm
[OG#2:] Nigga, pass the motherfuckin' joint!
[OG#1:] I'mma pass it motherfucker just wait for a minute!
[OG#2:] Hurry the fuck up!
[OG#1:] I wanna hear this shit!
[OG#2:] Shit
[OG#1:] The last tape he had was some cool shit
[OG#2:] Yeah, was cool
[OG#1:] But a motherfucker don't want to hear all that ol' heeby shit
[OG#2:] Fuck nah!

В Игре

Выскочил из дома без четверти три,
Прихватил мобильник, немного дури из M-D's.
Хейтеры ошиваются на районе, но мне все равно,
Я делаю деньги, детка, все признают мое мастерство.
Врубил B.I.G., ведь «все это было мечтой»,
Схемой, чтобы ворваться в высшую лигу,
Я прожигаю деньги, будто счетная машинка,
Стиль безупречен, но могу и выделиться на Saleen.
Потягиваю Hennessy отсюда и до Теннесси,
И везде между ними, Lynk Crew на месте,
Бьюсь об заклад, настоящие игроки есть в каждом штате,
Но это твой парень из Bay Area, детка, из штата, где играют по-крупному.
Я был hustler'ом с 83-го, погоди и увидишь,
Старые кореша будут ненавидеть меня,
Хейтеры не спят ночами, им не угнаться,
Серьезно, «Я видел, как это будет».
Давай же, за бабки, за товар и за всю нашу команду,
За погоню за деньгами любыми способами.
Все эти большие шишки по всей стране звонят мне, малышка,
У меня есть истории на продажу, я в игре, детка.

В игре (я в игре, детка!)
В игре, делаю бабки,
В игре (я в игре, детка!)
В игре, у меня есть истории на продажу (истории на продажу).
[Повтор]

Наведайся ко мне в Валлехо, и хотя я не оттуда,
У меня есть кореша, которые узнают игрока из Lynk Crew,
Звезду гетто, чище, чем департамент здравоохранения,
Ты не увидишь меня даже с радаром,
Итак, я на районе, знал его еще со времен «Money On»,
Он вечно валял дурака, но говорил: «Всегда думай о деньгах».
Как жизнь, убийца? Почему не звонил?
Пришлось сменить район, больше никакой Товаллами-стрит.
Что ты знаешь? Я прошел путь от мелкой сошки до крупной шишки,
Куря травку и вспоминая жизнь на лезвии.
Раньше казалось, что в моей жизни будут только трудные времена,
Теперь это крутые рифмы и Alize каждый день.
Это сутенерство, детка, наконец-то я раскрыл свои карты,
Ты не сутенер, если у тебя нет еще девяти в конюшне.
Больше никакой тюрьмы, двузначные суммы, тысячи под залог,
В игре, делаю бабки, у меня есть истории на продажу.

В игре (я в игре, детка!)
В игре, делаю бабки,
В игре (я в игре, детка!)
В игре, у меня есть истории на продажу (истории на продажу).
[Повтор]

С 9 до 5 я в игре, как EA Sports,
Пока не закончу и не выиграю, и я никогда не ошибусь,
На вершине, управляю игрой, детка, все идет отлично,
Провожу кампанию от Bay Area до Атланты.
Сорвемся на вечеринку, прокатимся на Corvette,
Бьюсь об заклад, ты будешь в диком угаре, вся в поту,
Потому что у парня есть стиль, уважай меня,
Меня зовут «Герметичный Эдди», со мной шутки плохи.
Я вспоминаю, как раньше приходилось бороться за зелень,
Приходилось разрываться между hustle'ом и своей мечтой,
Читал рэп в ванной, мечтая о богатстве,
Никто не даст мне этого, я должен добиться этого сам.
Так кто все это устроил? Я, ниггер, вот кто.
Кому я доверяю? Кому? Не тебе, если это не Lynk Crew,
Молодая команда, делающая это для моих корешей в тюрьме,
В игре, коплю бабки, у меня есть истории на продажу.

В игре (я в игре, детка!)
В игре, делаю бабки,
В игре (я в игре, детка!)
В игре, у меня есть истории на продажу (истории на продажу).
[Повтор]
[Outro:]
Йоу, йоу,
Игра становится жесткой, можешь не сомневаться,
Настоящий игрок, без базара, сорвет куш,
Ха-ха-ха, йоу,
Вот почему я продолжаю в том же духе
И, конечно же, получу все богатства, какие смогу,
До самой смерти я останусь солдатом Lynk Crew,
Это Young Ray Luv для 1-99-5, представляю.
Играю по-крупному круглый год, ха-ха, понимаешь?
На этом все.
[OG#1:] (глубокий вдох) Скажу я тебе,
[OG#2:] Что?
[OG#1:] Если у этого ниггера хреновый альбом, я надеру ему задницу, когда увижу.
[OG#2:] Чувак, передай косяк!
[OG#1:] Да передам я, блин, подожди минутку!
[OG#2:] Давай живее!
[OG#1:] Я хочу это послушать!
[OG#2:] Черт!
[OG#1:] Его прошлый альбом был крутым.
[OG#2:] Ага, было дело.
[OG#1:] Но я не хочу слушать всю эту хрень.
[OG#2:] Да ну его нафиг!