Текст и перевод песни Ray Noble - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el prado le conocí
Era el torero de más tronio
Y el más castizo de to Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremeci
Y el al notarlo
Bajo del coche
Y muy garboso
Se vino a mi
Tiro la capa
Con gesto altivo
Y descubriendose
Me dijo asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayo en la arena
Se sintio herido
Miró hacia mi
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconoci
Cuando el torero
Caia inerte
En su delirio
Decia asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie

Реликвия

В день Святого Евгения
Идя к лугу, я встретил тебя.
Ты была тореадором самым прославленным,
И самым благородным во всем Мадриде.
Ты ехала в карете,
Жаждущая битвы,
И я, увидев тебя,
Вздрогнул.
И ты, заметив это,
Вышла из кареты
И очень грациозно
Подошла ко мне.
Ты бросила плащ
С гордым жестом
И, открываясь,
Сказала мне так:
Наступи, смуглянка,
Наступи с изяществом,
Ведь реликвию,
Реликвию я себе сделаю
Из кусочка моего плаща,
Которого коснулась,
Которого коснулась такая прекрасная ножка.
В один апрельский понедельник ты выступала,
И я пришел посмотреть.
Лучше бы я не ходил, ведь в тот вечер
От горя я чуть не умер.
Сделав выпад,
Ты упала на песок.
Ты почувствовала рану,
Посмотрела на меня
И реликвию
Достала из груди,
Которую я сразу
Узнал.
Когда тореадор
Лежал бездыханным,
В бреду
Ты говорила так:
Наступи, смуглянка,
Наступи с изяществом,
Ведь реликвию,
Реликвию я себе сделаю
Из кусочка моего плаща,
Которого коснулась,
Которого коснулась такая прекрасная ножка.