Текст и перевод песни Ray Parker Jr. - Middle Age Crisis

Middle Age Crisis

Met her at the car wash
She was half of my age or more
And with her was a young child
From a lover that she had before
I'm not quite sure how it came about
But we started talking about the rent
All she needed was a little love
Said my money would be well spent

Now people say sex is just sex
That a kiss is just a kiss
Mm I don't believe it
'Cause I ain't never had it done like this
All my friends are laughing
Saying it's a middle age crisis
They don't understand
I don't give a damn
'Cause I ain't never had it done like this

(Dame un beso mi amor)
I believe she loves me

I never had it done like this, baby
(I had it done)
But I ain't never had it done like this

Oh, there's no fool like an old fool from the old school
My brother said "You better wake up, you better break it up"
I appreciate the concern for me
I realize that I probably should
But when she's laying me
Probably playing me
I never had it feel so good

Now people say sex is just sex
That a kiss is just a kiss
Mm I don't believe it
'Cause I ain't never had it done like this
All my friends are laughing
Saying it's a middle age crisis
They don't understand
I don't give a damn
'Cause I ain't never had it done like this

Everybody stay out of my business
Can I have a little bit of happiness
Maybe I'm just a fool
It's possible, I guess
But still, I don't give a damn
Cause I never had it done like this

(Dame un beso mi amor)

Lie for her
Die for her
Even change my whole world round for her
Baby girl's got me twisted
She knows that I can't resist it
(I'm in love)

Now people say sex is just sex
That a kiss is just a kiss
Mm I don't believe it
'Cause I ain't never had it done like this
All my friends are laughing
Saying it's a middle age crisis
They don't understand
I don't give a damn
Cause I ain't never had it done like this

Never had it done like this, baby
People telling me
It's a middle age crisis
Must be love
Cause I ain't never had it done like this
All my friends are laughing
Saying it's a middle age crisis
They don't understand
I don't give a damn
Cause I ain't never had it done like this
Never had it done like this, baby

Crise de la quarantaine

Je l'ai rencontrée au lavage auto
Elle avait la moitié de mon âge ou plus
Et avec elle, il y avait un jeune enfant
D'un amant qu'elle avait eu auparavant
Je ne suis pas sûr de comment ça s'est passé
Mais on a commencé à parler du loyer
Tout ce dont elle avait besoin était un peu d'amour
Elle a dit que mon argent serait bien dépensé

Maintenant, les gens disent que le sexe est juste du sexe
Qu'un baiser est juste un baiser
Mm, je ne le crois pas
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça
Tous mes amis se moquent
Disant que c'est une crise de la quarantaine
Ils ne comprennent pas
Je m'en fiche
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça

(Dame un beso mi amor)
Je crois qu'elle m'aime

Je n'ai jamais eu ça comme ça, ma chérie
(I had it done)
Mais je n'ai jamais eu ça comme ça

Oh, il n'y a pas de plus grand idiot qu'un vieux idiot de la vieille école
Mon frère a dit : « Tu devrais te réveiller, tu devrais rompre. »
J'apprécie son inquiétude pour moi
Je réalise que je devrais probablement le faire
Mais quand elle me pose
Probablement en me jouant
Je n'ai jamais eu cette sensation

Maintenant, les gens disent que le sexe est juste du sexe
Qu'un baiser est juste un baiser
Mm, je ne le crois pas
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça
Tous mes amis se moquent
Disant que c'est une crise de la quarantaine
Ils ne comprennent pas
Je m'en fiche
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça

Tout le monde sort de mes affaires
Puis-je avoir un peu de bonheur
Peut-être que je suis juste un imbécile
C'est possible, je suppose
Mais quand même, je m'en fiche
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça

(Dame un beso mi amor)

Mentir pour elle
Mourir pour elle
Même changer tout mon monde pour elle
Cette petite fille me fait tourner la tête
Elle sait que je ne peux pas y résister
(Je suis amoureux)

Maintenant, les gens disent que le sexe est juste du sexe
Qu'un baiser est juste un baiser
Mm, je ne le crois pas
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça
Tous mes amis se moquent
Disant que c'est une crise de la quarantaine
Ils ne comprennent pas
Je m'en fiche
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça

Jamais eu ça comme ça, ma chérie
Les gens me disent
Que c'est une crise de la quarantaine
Ça doit être l'amour
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça
Tous mes amis se moquent
Disant que c'est une crise de la quarantaine
Ils ne comprennent pas
Je m'en fiche
Parce que je n'ai jamais eu ça comme ça
Jamais eu ça comme ça, ma chérie