Текст и перевод песни Ray Parker Jr. - Let Me Go

Let Me Go

We've been going out for a while now baby
We've had some good times and some hard times too
But now I've reached that point in my life
Where I need more of a commitment from you
You've had me on hold for so very long
Make up your mind baby
Don't keep me hanging on

If you're not sure that you want me, let me go
Come on and do right by me baby
If you're not sure that you need me
Let me go, oh, ooh, ooh, ooh, ooh
Mm-mm oh

Now I know when a woman gets in her twenties
She starts to feel like she's running out of time
Nine times out of ten she's correct
If she assumes, yea, that marriage is the last thing on a man's mind
But now the table's turned
The shoe is on the other foot
I know what I want but you still wanna look

If you're not sure that you want me, let me go
Don't keep me hanging on now, baby
And if you're not sure that you need me, let me go
Set me free and find somebody else

Mm-mm, mm-mm
All I really asking that you love me, baby
Love mm-mm you see
I'm not the kind of man you can just keep around for your pleasure
You gotta really want for us to be together, yeah
It isn't fair to keep me hanging on for another year or two
So make up your mind right now and decide what you wanna do

Ow! (If you're not sure that you want me)
If you don't want me, baby, let me go
I need to talk to you, honey
You see, for some reason (if you're not sure that you need me)
I kinda feel like you're running around all over the place
(Let me go) still you're holding on to me just in case

(If you're not sure that you want me) I've tried everything I could to get you to stay
(Let me go) I don't know what else to do, I'm so still in love with you
(If you're not sure that you need me) fut I can't help it, baby
No, no, no
(Let me go) mm-mm
You know your stuff's so good, I want my name on it
(If you're not sure that you want me) I love you, baby, love you (let me go)

Laisse-moi partir

On sort ensemble depuis un moment maintenant, ma chérie
On a passé de bons moments et des moments difficiles aussi
Mais maintenant, j'en suis arrivé à ce point dans ma vie
Où j'ai besoin de plus d'engagement de ta part
Tu m'as tenu en haleine pendant si longtemps
Décide-toi, ma chérie
Ne me fais pas languir

Si tu n'es pas sûre de me vouloir, laisse-moi partir
Vas-y, fais ce qu'il faut pour moi, ma chérie
Si tu n'es pas sûre d'avoir besoin de moi
Laisse-moi partir, oh, ooh, ooh, ooh, ooh
Mm-mm oh

Maintenant, je sais que lorsqu'une femme arrive à la vingtaine
Elle commence à avoir l'impression que le temps lui échappe
Neuf fois sur dix, elle a raison
Si elle suppose, oui, que le mariage est la dernière chose à l'esprit d'un homme
Mais maintenant, la situation a changé
La chaussure est à l'autre pied
Je sais ce que je veux, mais toi, tu veux toujours regarder

Si tu n'es pas sûre de me vouloir, laisse-moi partir
Ne me fais pas languir maintenant, ma chérie
Et si tu n'es pas sûre d'avoir besoin de moi, laisse-moi partir
Libère-moi et trouve quelqu'un d'autre

Mm-mm, mm-mm
Tout ce que je demande vraiment, c'est que tu m'aimes, ma chérie
Aime mm-mm tu vois
Je ne suis pas le genre d'homme que tu peux garder juste pour ton plaisir
Tu dois vraiment vouloir que nous soyons ensemble, oui
Ce n'est pas juste de me faire languir pendant encore un an ou deux
Alors, décide-toi maintenant et décide de ce que tu veux faire

Ow! (Si tu n'es pas sûre de me vouloir)
Si tu ne me veux pas, ma chérie, laisse-moi partir
J'ai besoin de te parler, chérie
Tu vois, pour une raison quelconque (si tu n'es pas sûre d'avoir besoin de moi)
J'ai l'impression que tu cours partout
(Laisse-moi partir) pourtant, tu te cramponnes à moi au cas où

(Si tu n'es pas sûre de me vouloir) J'ai tout fait pour te faire rester
(Laisse-moi partir) Je ne sais pas quoi faire d'autre, je suis encore tellement amoureux de toi
(Si tu n'es pas sûre d'avoir besoin de moi) mais je ne peux rien y faire, ma chérie
Non, non, non
(Laisse-moi partir) mm-mm
Tu sais que ton truc est tellement bon, je veux que mon nom soit dessus
(Si tu n'es pas sûre de me vouloir) Je t'aime, ma chérie, je t'aime (laisse-moi partir)