Текст и перевод песни Ray Peterson - Tell Laura I Love her

Tell Laura I Love her

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents and most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother Tommy said

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
'Round the track they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

And in the chapel where Laura prays
For Tommy who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Tell Laura I love her

Dis à Laura que je l'aime

Laura et Tommy étaient amoureux
Il voulait lui donner tout
Des fleurs, des cadeaux et surtout, une alliance
Il a vu un panneau pour une course de stock-car
Un prix de mille dollars, c'était écrit
Il n'arrivait pas à joindre Laura au téléphone
Alors il a dit à sa mère, Tommy a dit

Dis à Laura que je l'aime, dis à Laura que j'ai besoin d'elle
Dis à Laura que je serai peut-être en retard
J'ai quelque chose à faire qui ne peut pas attendre

Il a conduit sa voiture jusqu'aux circuits de course
Il était le plus jeune pilote là-bas
La foule a rugi lorsqu'ils ont donné le départ de la course
Ils ont roulé autour de la piste à une vitesse meurtrière
Personne ne sait ce qui s'est passé ce jour-là
Comment sa voiture s'est retournée en flammes
Mais alors qu'ils le retiraient de l'épave tordue
D'un souffle mourant, ils l'ont entendu dire

Dis à Laura que je l'aime, dis à Laura que j'ai besoin d'elle
Dis à Laura de ne pas pleurer
Mon amour pour elle ne mourra jamais

Et dans la chapelle où Laura prie
Pour Tommy qui est décédé
C'est uniquement pour Laura qu'il a vécu et qu'il est mort
Seule dans la chapelle, elle peut l'entendre pleurer

Dis à Laura que je l'aime, dis à Laura que j'ai besoin d'elle
Dis à Laura de ne pas pleurer
Mon amour pour elle ne mourra jamais
Dis à Laura que je l'aime