Текст и перевод песни Ray Sepulveda - Para Siempre

Para Siempre

Recuerdo bien el patio de tu casa
Mi sintió favorito el fin de semana
Con la luz apagada
Para ver las estrellas, allá al sur

Tus jeans eran algo tan detestable
No permitían iniciar la batalla
Echados en la hierba
Me gustaba explorarte, hacía el sur
¡Al sur!

Cuando me entrampa la melancolía
Vuelven esos inolvidables días
Tú eres algo para siempre
Tú eres algo para siempre
Vivíamos al tope nuestras vidas
De tal amor de tanta rebeldía
Tú eres algo para siempre
Tú eres algo para siempre
Para siempre, para siempre
Para siempre, ¡para siempre!

Hasta que un día nos pescó tu padre
Y me corrió a golpes de tu vida
Pocas veces nos vimos
Yo emigre con los años, hacía el sur
¡Al sur!

Cuando me entrampa la melancolía
Vuelven esos inolvidables días
Tú eres algo para siempre
Tú eres algo para siempre
Vivíamos al tope nuestras vidas
De tal amor de tanta rebeldía
Tú eres algo para siempre
Tú eres algo para siempre
Para siempre, para siempre
Para siempre, ¡para siempre!

(Tú eres algo para siempre, eres mía para siempre)
No puedo olvidar esos momentos
Pues los llevo grabado en mi mente

(Tú eres algo para siempre, eres mía para siempre)
Y es que tu amor
Es pasionante, tan cariñoso
Es un amor tan candente

(Tú eres algo para siempre, eres mía para siempre)
Para siempre serás mía, noche a noche, día a día

(Tú eres algo para siempre, eres mía para siempre)
Y aunque no estés a mi lado
Nunca me cansaré de buscar ese amor anhelado

(Tú eres algo para siempre, eres mía para siempre)
Es mi amor verdadero, y conquistarte espero
Pues no soy un hombre tan común y corriente

Eres mía para siempre (eres mía para siempre)

Para siempre serás mía (eres mía para siempre)

Pienso en ti, pienso en ti
De noche y de día
(Eres mía para siempre)

Para siempre serás mi alegría
(Eres mía para siempre)
Para siempre eh eh

Pour toujours

Je me souviens bien de la cour de ta maison
Mon endroit préféré le week-end
Avec les lumières éteintes
Pour regarder les étoiles, là-bas au sud

Tes jeans étaient quelque chose d'aussi détestable
Ils ne permettaient pas de commencer la bataille
Allongés dans l'herbe
J'aimais t'explorer, je partais vers le sud
Vers le sud !

Quand la mélancolie me prend
Ces jours inoubliables reviennent
Tu es quelque chose pour toujours
Tu es quelque chose pour toujours
Nous vivions à fond nos vies
D'un amour pareil, de tant de rébellion
Tu es quelque chose pour toujours
Tu es quelque chose pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours !

Jusqu'à ce qu'un jour ton père nous attrape
Et me chasse à coups de poing de ta vie
Nous nous sommes vus rarement
J'ai émigré avec les années, vers le sud
Vers le sud !

Quand la mélancolie me prend
Ces jours inoubliables reviennent
Tu es quelque chose pour toujours
Tu es quelque chose pour toujours
Nous vivions à fond nos vies
D'un amour pareil, de tant de rébellion
Tu es quelque chose pour toujours
Tu es quelque chose pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours !

(Tu es quelque chose pour toujours, tu es à moi pour toujours)
Je ne peux pas oublier ces moments
Car je les porte gravés dans mon esprit

(Tu es quelque chose pour toujours, tu es à moi pour toujours)
Et c'est que ton amour
Est passionnant, si affectueux
C'est un amour si ardent

(Tu es quelque chose pour toujours, tu es à moi pour toujours)
Tu seras à moi pour toujours, nuit après nuit, jour après jour

(Tu es quelque chose pour toujours, tu es à moi pour toujours)
Et même si tu n'es pas à mes côtés
Je ne me lasserai jamais de chercher cet amour tant désiré

(Tu es quelque chose pour toujours, tu es à moi pour toujours)
C'est mon véritable amour, et je compte bien te conquérir
Car je ne suis pas un homme aussi banal et ordinaire

Tu es à moi pour toujours (tu es à moi pour toujours)

Tu seras à moi pour toujours (tu es à moi pour toujours)

Je pense à toi, je pense à toi
De jour comme de nuit
(Tu es à moi pour toujours)

Tu seras toujours ma joie
(Tu es à moi pour toujours)
Pour toujours eh eh