Текст и перевод песни Ray Stevens - Back In The Doghouse Again

Back In The Doghouse Again

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do

Yeah

The other morning I was crawlin' home
Made it about halfway across the lawn
Just paused beneath the begonias there to rest my hands and knees

Mindin' my own business laying there in the snow
When my wife walks out says she'd like to know
What I thought I was doin' in the shrubbery
At a quarter past three

I said, "Honey, I'd love to tell you
But I'm sworn to secrecy! Yeah!
It's got something to do with night maneuvers
And national security! Heh heh!"

Well, then I watched her swell up like a toad
And put both hands on her hips
Then squinched up those little beady eyes
And pooched out that bottom lip

And I knew that I was

Back in the doghouse again!
Sleepin' with my flea-covered friend
Oh, move it over Rover!
Looks like I'm movin' in!
Back in the doghouse again!

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do

So I told that woman,
"You know what's wrong witchu?
You never think of the good things I do!
Like how I leave my dirty clothes all spread out on the floor there so easy to see?
Yeah, you know how you worry about gettin' fat?
Ain't I always there to help you out with that?
Well, how many times have you heard me say,
'Better slow down Porky, looks like you're puttin' on a few pounds to me! Heh'
Yeah, and the night you changed that flat tire, didn't I stand there and hold the light?
And you want to make a big fuss about me comin' in a little late at night? Huh!"

Well, I must've said somethin' wrong
'Cause she put both hands on her hips
And then she rolled her eyes, and stamped her foot
And pooched out that bottom lip

And heaven only knows why, but I was

Back in the doghouse again!
Yeah, I spent more time in there than Rin Tin Tin!
Yeah, I keep on tryin' to please her
But then I do somethin' dumb and then
It's back in the doghouse again!

Move over there boy and let me in there.
Whew! Boy, have you got Alpo breath tonight!
Gotta get you some of them chloraphyl dog biscuits!
Chase cars? Naw, I don't wanna chase cars again tonight.
Remember what happened last time? We caught one!
Yeah, almost killed me! Ran over me twice!
Pass me that bone there, would'ya?

Снова в конуре

Ду ду-дэ-ду ду ду ду-дэ-ду
Ду ду-дэ-ду ду

Ага

На днях я приползал домой,
Добыл где-то половину пути по лужайке
Просто присел под бегониями, чтобы дать отдохнуть рукам и коленям

Занимался своими делами, лежал там в снегу
Как вдруг моя жена выходит и говорит, что хотела бы знать
Что я, по-моему, делал в кустах
В четверть четвертого

Я сказал: "Дорогая, я бы с радостью тебе рассказал
Но я дал клятву хранить тайну! Ага!
Это как-то связано с ночными маневрами
И национальной безопасностью! Хе-хе!"

Ну, потом я увидел, как она раздулась как жаба
И положила обе руки на бедра
Потом прищурила эти свои маленькие бусинки-глазки
И надула нижнюю губу

И я понял, что я

Снова в конуре!
Сплю со своим блохастым другом
О, подвинься, Шарик!
Похоже, я въезжаю!
Снова в конуре!

Ду ду-дэ-ду ду ду ду-дэ-ду
Ду ду-дэ-ду ду

И я сказал этой женщине:
"Знаешь, что с тобой не так?
Ты никогда не думаешь о хороших вещах, которые я делаю!
Например, о том, как я оставляю свою грязную одежду разбросанной по полу, чтобы тебе было легче ее увидеть?
Да, ты же знаешь, как ты беспокоишься о том, что толстеешь?
Разве я не всегда рядом, чтобы помочь тебе с этим?
Сколько раз ты слышала, как я говорю:
"Полегче, Хрюшка, похоже, ты набираешь пару лишних килограммов! Хе!"
Да, и в ту ночь, когда ты меняла колесо, разве я не стоял рядом и не держал фонарик?
А ты хочешь закатить скандал из-за того, что я немного задержался ночью? Ха!"

Наверное, я сказал что-то не то,
Потому что она уперла руки в боки,
А потом закатила глаза, топнула ногой
И надула эту свою нижнюю губу

И одному богу известно почему, но я снова оказался

В конуре!
Да уж, я провел там больше времени, чем Рин Тин Тин!
Да, я продолжаю пытаться угодить ей,
Но потом делаю что-нибудь глупое, и тогда
Снова оказываюсь в конуре!

Подвинься, парень, и пусти меня туда.
Фу! Парень, у тебя сегодня перегар от "Чаппи"!
Надо купить тебе хлорофилловые собачьи бисквиты!
Гоняться за машинами? Не, я не хочу сегодня гоняться за машинами.
Помнишь, что случилось в прошлый раз? Мы одну поймали!
Да, чуть не убила меня! Два раза переехала!
Передай-ка мне эту кость, а?