Текст и перевод песни Ray Stevens - Bad Little Boy

Bad Little Boy

Thanksgiving is all over and my dad put up the tree
Looks like a merry Christmas for everyone - but me
'Cause I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They say I ain't gettin' nothin' at all this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
My mommy screamed when she found my pet gerbil
In my little baby sister's basinette
They say my little baby sister has a soft spot in her
Head
But I haven't found it - yet
And dad yelled just cause I took the ridin' mower
For a little trip down to the candy store
And my big brother Brett, boy did he get upset
When I told mom about the magazines in his bottom
Drawer
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
And last christmas I was everybody's pride and joy
But they say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
'Cause I've been a bad little boy
I was hopin' I might get a chemistry set or a
Motorcycle
Or something like that
But that's before I used Brett's model rocket set
And made an astronaut out of Miss Wilcox's cat
Stupid cat
If he'da just held on tight like I told him
I wouldn'a had to super glue his little paws to the
Rocket
Yeah, if he'da just been still like I told him
He wouldn'a thrown the rocket off course
And he wouldn'a landed in Butch the bull dog's back
Yard
Stupid cat
But did the cat get in trouble? nooo! but
Hey, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They all say I ain't gettin' nothin' this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
Oh, my grandma had to go to the hospital
Yeah, but don't worry, she's not really sick
She just had a little trouble walking for awhile
After I showed her my Power Ranger kick
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not from mom or dad or brett or Grandma
They all say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
But they don't know my grandpa!
My grandpa'd give me anything I want I bet
"Boys will be boys," that's what Grandpa says
"Lighten up bill, he's just a little kid!"
My grandpa calls my dad "Bill!"
I just hope my grandpa doesn't find out
Who took his Great Big Bertha golf clubs though
It's true what they say about the Great Big Bertha
I can hit a rock farther with a Great Big Bertha
Than with any of my dad's golf clubs
Even with the big dents I put in it
That rock just goes and goes
One rock went through Miss Wilcox's window
Wish it'da hit that stupid cat
I hate that cat

Petit garçon méchant

Action de grâce est terminée et mon père a mis l'arbre de Noël
On dirait un joyeux Noël pour tout le monde - sauf moi
Parce que je ne reçois rien pour Noël
Même pas un petit jouet
Ils disent que je ne reçois rien du tout pour Noël
Parce que j'ai été un petit garçon méchant
Ma maman a crié quand elle a trouvé mon gerbille
Dans le berceau de ma petite sœur
Ils disent que ma petite sœur a un point faible dans son
Tête
Mais je ne l'ai pas trouvé - encore
Et papa a crié juste parce que j'ai pris la tondeuse à gazon
Pour un petit tour jusqu'au magasin de bonbons
Et mon grand frère Brett, il était vraiment contrarié
Quand j'ai dit à maman les magazines dans son tiroir du bas
Tiroir
Alors, je ne reçois rien pour Noël
Et l'année dernière, j'étais la fierté et la joie de tout le monde
Mais ils disent que je ne reçois rien du tout pour
Noël
Parce que j'ai été un petit garçon méchant
J'espérais que j'aurais peut-être un kit de chimie ou une
Moto
Ou quelque chose comme ça
Mais c'était avant que j'utilise l'ensemble de fusées modèle de Brett
Et que j'ai fait un astronaute avec le chat de Mme Wilcox
Chat idiot
S'il s'était juste accroché comme je lui ai dit
Je n'aurais pas eu à coller ses petites pattes à la
Fusée
Ouais, s'il était juste resté immobile comme je lui ai dit
Il n'aurait pas dévié la fusée de sa trajectoire
Et il ne serait pas atterri dans la cour de Butch le bouledogue
Jardin
Chat idiot
Mais le chat a-t-il eu des ennuis ? nooo ! mais
Hé, je ne reçois rien pour Noël
Même pas un petit jouet
Ils disent tous que je ne reçois rien pour Noël
Parce que j'ai été un petit garçon méchant
Oh, ma grand-mère a dû aller à l'hôpital
Ouais, mais ne t'inquiète pas, elle n'est pas vraiment malade
Elle a juste eu un peu de mal à marcher pendant un moment
Après que je lui ai montré mon coup de pied de Power Ranger
Donc, je ne reçois rien pour Noël
Ni de maman, ni de papa, ni de Brett, ni de grand-mère
Ils disent tous que je ne reçois rien du tout pour
Noël
Mais ils ne connaissent pas mon grand-père !
Mon grand-père me donnerait tout ce que je veux, je parie
« Les garçons seront des garçons », c'est ce que dit grand-père
« Calme-toi Bill, il n'est qu'un petit garçon ! »
Mon grand-père appelle mon père « Bill ! »
J'espère juste que mon grand-père ne saura pas
Qui a pris ses clubs de golf Great Big Bertha
C'est vrai ce qu'ils disent sur la Great Big Bertha
Je peux frapper un rocher plus loin avec une Great Big Bertha
Qu'avec n'importe lequel des clubs de golf de mon père
Même avec les gros trous que j'y ai faits
Ce rocher continue et continue
Un rocher a traversé la fenêtre de Mme Wilcox
J'aurais aimé qu'il frappe ce chat idiot
Je déteste ce chat