Текст и перевод песни Ray Stevens - Bad Little Boy

Bad Little Boy

Thanksgiving is all over and my dad put up the tree
Looks like a merry Christmas for everyone - but me
'Cause I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They say I ain't gettin' nothin' at all this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
My mommy screamed when she found my pet gerbil
In my little baby sister's basinette
They say my little baby sister has a soft spot in her
Head
But I haven't found it - yet
And dad yelled just cause I took the ridin' mower
For a little trip down to the candy store
And my big brother Brett, boy did he get upset
When I told mom about the magazines in his bottom
Drawer
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
And last christmas I was everybody's pride and joy
But they say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
'Cause I've been a bad little boy
I was hopin' I might get a chemistry set or a
Motorcycle
Or something like that
But that's before I used Brett's model rocket set
And made an astronaut out of Miss Wilcox's cat
Stupid cat
If he'da just held on tight like I told him
I wouldn'a had to super glue his little paws to the
Rocket
Yeah, if he'da just been still like I told him
He wouldn'a thrown the rocket off course
And he wouldn'a landed in Butch the bull dog's back
Yard
Stupid cat
But did the cat get in trouble? nooo! but
Hey, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They all say I ain't gettin' nothin' this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
Oh, my grandma had to go to the hospital
Yeah, but don't worry, she's not really sick
She just had a little trouble walking for awhile
After I showed her my Power Ranger kick
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not from mom or dad or brett or Grandma
They all say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
But they don't know my grandpa!
My grandpa'd give me anything I want I bet
"Boys will be boys," that's what Grandpa says
"Lighten up bill, he's just a little kid!"
My grandpa calls my dad "Bill!"
I just hope my grandpa doesn't find out
Who took his Great Big Bertha golf clubs though
It's true what they say about the Great Big Bertha
I can hit a rock farther with a Great Big Bertha
Than with any of my dad's golf clubs
Even with the big dents I put in it
That rock just goes and goes
One rock went through Miss Wilcox's window
Wish it'da hit that stupid cat
I hate that cat

Плохой мальчишка

День благодарения закончился, и мой папа поставил ёлку,
Похоже, всех ждёт весёлое Рождество, кроме меня.
Потому что я ничего не получу на это Рождество,
Даже ни одной маленькой игрушки.
Говорят, я вообще ничего не получу на это Рождество,
Потому что я был плохим мальчишкой.
Моя мама закричала, когда нашла мою песчанку
В колыбельке моей маленькой сестрёнки.
Говорят, у моей маленькой сестрёнки теперь мягкое место на
Голове,
Но я его пока не нашёл.
А папа кричал только потому, что я взял газонокосилку
И прокатился до кондитерской.
А мой старший брат Бретт, как же он расстроился,
Когда я рассказал маме о журналах в его нижнем
Ящике.
Так что я ничего не получу на это Рождество.
А в прошлое Рождество я был всеобщей гордостью и радостью,
Но говорят, я вообще ничего не получу на это
Рождество,
Потому что я был плохим мальчишкой.
Я надеялся, что мне подарят набор для химических опытов или
Мотоцикл
Или что-то вроде того.
Но это было до того, как я использовал ракетный набор Бретта
И сделал астронавта из кошки мисс Уилкокс.
Глупая кошка!
Если бы он просто крепко держался, как я ему говорил,
Мне бы не пришлось приклеивать его лапки к
Ракете.
Да, если бы он просто сидел спокойно, как я ему говорил,
Он бы не сбил ракету с курса
И не приземлился бы на заднем дворе Буча, бульдога.
Двор.
Глупая кошка!
Но разве кота наказали? нееет! зато
Эй, я ничего не получу на это Рождество,
Даже ни одной маленькой игрушки.
Все говорят, что я ничего не получу на это Рождество,
Потому что я был плохим мальчишкой.
О, моей бабушке пришлось лечь в больницу.
Да, но не волнуйтесь, она не очень больна.
У неё просто были небольшие проблемы с ходьбой некоторое время
После того, как я показал ей свой удар "Могучего рейнджера".
Так что, я ничего не получу на это Рождество,
Ни от мамы, ни от папы, ни от Бретта, ни от бабушки.
Все говорят, что я вообще ничего не получу на это
Рождество.
Но они не знают моего дедушку!
Мой дедушка, держу пари, даст мне всё, что я захочу.
"Мальчишки есть мальчишки", - вот что говорит дедушка.
"Успокойся, Билл, он же ещё маленький!"
Мой дедушка называет моего папу "Билл"!
Я просто надеюсь, что мой дедушка не узнает,
Кто взял его клюшки для гольфа "Большая Берта".
Правда то, что говорят о "Большой Берте":
Я могу запустить камень дальше с "Большой Бертой",
Чем с любой из клюшек моего папы,
Даже с теми большими вмятинами, которые я на ней сделал.
Этот камень просто летит и летит.
Один камень пробил окно мисс Уилкокс.
Жаль, что он не попал в эту глупую кошку.
Ненавижу эту кошку.