Текст и перевод песни Ray Stevens - Deerslayer

Deerslayer

Well late one night while driving home
I stopped to use a road side phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of that mist and fog
Came a big deer running from a pack of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac

Well it cracked like thunder when he banged his head
And the deer fell over and I thought he's dead
And it spooked the dogs and they ran off back into the woods
So I kicked that deer up by his feet
And laid him out real neat on my back seat
I'm thinkin' some venison stew might taste real good...

(Deerslayer!)

Yeah that head would look real good up on my wall
What with those big antlers and all... hehe

Well I started to put my car in DRIVE
When son of a gun! He came alive
Kickin' and snortin' in the back of my Cadillac
Breakin' windows and smashin' doors
And I'm not gonna say what he did on the floor
Then he jumped the seat and stomped on down my back

Well I was just tryin' to stay alive
So I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
And then I heard a noise and I froze in my tracks
Sounded like those dogs might be comin' back
And I looked up and sure 'nough, there they come

(Deerslayer!)

Now leading that pack was a big ol' hound
With his ears a-flopping and his nose to the ground
And I knew he wouldn't like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof
And I'm climbing up the telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

Well those hound dogs held us both at bay
Until the po-lice came and chased them away
And then they said "Buddy,
You can drop that phone now and come on down.
We can't think of any rhyme or reason
For you havin' that deer 'cause it's out of season
I think we better all go see the judge back in town

(Deerslayer!)

"Well, well, uh, you see, your honor I... I'd just like to mention
That there deer was in bad need of medical attention
And, uh, uh, would you believe that I... I was takin' him to the vet!"
He said "Thirty days, and you do it again
And I'll lock you up till Lord knows when
To teach you a lesson you never will forget! Hehe."

Now my Cadillac's a total wreck
I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
Yeah my wife's run off and my job is gone
And I'm here in the jail house all alone
And I know one thing I will never say again:

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

I tell you one thing, from now on roadkill is off my menu!
At least from now on I'll make sure
It's dead and not just playin' possum.

(Deerslayer!)

Venison stew. Huh. I'll take chicken noodle soup any day!

(Deerslayer!)

Barbecue's good too. And sausage? Hey, Jimmy Dean is my hero!

Tueur de cerfs

Eh bien, tard un soir, alors que je rentrais chez moi en voiture,
Je me suis arrêté pour utiliser une cabine téléphonique au bord de la route
Pour appeler ma femme et lui dire que j'étais en route,
Quand quelque part hors de cette brume et de ce brouillard
Un gros cerf est arrivé en courant, poursuivi par une meute de chiens
Et ce cerf a foncé droit dans le côté de ma Cadillac.

Eh bien, ça a craqué comme du tonnerre quand il a cogné sa tête
Et le cerf est tombé et j'ai cru qu'il était mort
Et ça a effrayé les chiens et ils ont couru dans les bois
Alors j'ai soulevé ce cerf par les pattes
Et je l'ai allongé bien proprement sur mon siège arrière
Je me disais qu'un ragoût de venaison pourrait être délicieux...

(Tueur de cerfs !)

Ouais, cette tête aurait fière allure sur mon mur
Avec ces grands bois et tout... hehe

Eh bien, j'ai commencé à mettre ma voiture en marche avant
Quand ce fils de flingue ! Il est revenu à la vie
Il donnait des coups de pied et reniflait à l'arrière de ma Cadillac
Brisant les vitres et défonçant les portes
Et je ne vais pas dire ce qu'il a fait par terre
Puis il a sauté le siège et m'a piétiné le dos

Eh bien, j'essayais juste de rester en vie
Alors j'ai sauté dehors et j'ai laissé le cerf à l'intérieur
J'ai couru jusqu'au téléphone pour appeler les secours
Et puis j'ai entendu un bruit et je me suis figé sur place
On aurait dit que ces chiens revenaient
Et j'ai levé les yeux et bien sûr, les voilà qui arrivent

(Tueur de cerfs !)

Maintenant, à la tête de cette meute se trouvait un gros chien courant
Avec les oreilles qui pendaient et le nez au sol
Et je savais qu'il n'aimerait pas que je vole son cerf
Maintenant, ce cerf avait ses bois qui sortaient par le toit ouvrant
Et je grimpais sur la cabine téléphonique
Quand ce chien a sauté et m'a mordu les fesses

Au secours ! Passez-moi la police, Dieu merci pour le 911
Que quelqu'un vienne ici vite et n'oubliez pas votre arme
J'ai un chien courant qui me mord les talons
Sa famille est en train de démolir ma voiture
Au secours ! Passez-moi la police, Dieu merci pour le 911

(911)

Eh bien, ces chiens courants nous ont tenus en joue
Jusqu'à ce que la police arrive et les chasse
Et puis ils ont dit : "Mon pote,
Vous pouvez lâcher ce téléphone maintenant et descendre.
On ne voit pas pourquoi
Vous avez ce cerf parce que ce n'est pas la saison"
Je pense qu'on ferait mieux d'aller voir le juge en ville"

(Tueur de cerfs !)

"Eh bien, eh bien, euh, voyez-vous, votre honneur, je... j'aimerais juste mentionner
Que ce cerf avait vraiment besoin de soins médicaux"
Et, euh, euh, croiriez-vous que je... je l'emmenais chez le vétérinaire ?"
Il a dit : "Trente jours, et si vous recommencez
Je vous enfermerai jusqu'à ce que Dieu sait quand
Pour vous apprendre une leçon que vous n'oublierez jamais ! Hé hé."

Maintenant ma Cadillac est une épave totale
J'ai des empreintes de sabots sur tout le dos
Et des morsures de chien sur les orteils et les tibias
Ouais, ma femme est partie et j'ai perdu mon travail
Et je suis ici en prison tout seul
Et je sais une chose que je ne dirai plus jamais :

Au secours ! Passez-moi la police, Dieu merci pour le 911
Que quelqu'un vienne ici vite et n'oubliez pas votre arme
J'ai un chien courant qui me mord les talons
Sa famille est en train de démolir ma voiture
Au secours ! Passez-moi la police, Dieu merci pour le 911

(911)

Je te dis une chose, ma belle, à partir de maintenant, la venaison est retirée de mon menu !
Au moins, à partir de maintenant, je m'assurerai
Qu'elle est bien morte et qu'elle ne fait pas semblant.

(Tueur de cerfs !)

Du ragoût de venaison. Pouah. Je préfère la soupe de nouilles au poulet, ma belle !

(Tueur de cerfs !)

Le barbecue aussi, c'est bon. Et les saucisses ? Hé, Jimmy Dean est mon héros !