Текст и перевод песни Ray Stevens - Funny Man

Funny Man

Look-a there, there he goes
Ha, there goes the funny man
The life of the party, that's me

And they'd never guess
That I had a care
They'd be amazed to see me cry
When the party's through
Cry over you

Talk loud, funny man
In the crowd, funny man
You're in rare form today

Leave em' laughing as you walk away, yeah, yeah
But they wouldn't laugh
If they only knew that I'll go home alone
To cry, cry the whole night through
Cry over you

And who's to know that this clever clown
Is really the fool of a town?
Yes, who's to know the girl I loved
Laughed when she turned me down?

So, tell a joke, funny man
Be gay, funny man
Don't give yourself away, funny man
Pretend you didn't love her anyway

Act as though nothin's wrong
Wear good smile to go alone
Then cry, cry the whole night through
'Cause there's nothin' you can do

L'homme drôle

Regarde, le voilà
Ha, voilà l'homme drôle
L'âme de la fête, c'est moi

Et ils ne devineraient jamais
Que j'ai un souci
Ils seraient étonnés de me voir pleurer
Quand la fête est finie
Pleurer pour toi

Parle fort, homme drôle
Dans la foule, homme drôle
Tu es en pleine forme aujourd'hui

Les faire rire en partant, ouais, ouais
Mais ils ne riraient pas
S'ils savaient que je rentre seul
Pour pleurer, pleurer toute la nuit
Pleurer pour toi

Et qui sait que ce clown intelligent
Est vraiment le fou de la ville ?
Oui, qui sait que la fille que j'aimais
A ri quand elle m'a rejeté ?

Alors, raconte une blague, homme drôle
Sois gai, homme drôle
Ne te trahis pas, homme drôle
Fais comme si tu ne l'aimais pas de toute façon

Fais comme si de rien n'était
Porte un beau sourire pour rentrer seul
Puis pleure, pleure toute la nuit
Parce qu'il n'y a rien que tu puisses faire