Текст и перевод песни Ray Stevens - Further More

Further More

Well, ya done me wrong so many times and made me blue
I don't remember what I ever saw in you
And here ya go again, hurtin' me
It's plain to see that I'll always be
Sick and tired of all your lyin' and your cheatin'
And the way you been mistreatin' me
So let me tell ya, friend
You'll never get the chance to break my heart again

And furthermore
Furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

Ya told me that you'd always love and treat me fair
But lately, baby, seems like you don't even care
About me anymore, you slam the door on me
Oh made me as mad as I can be
And I'm not gonna take it anymore
Of bein' fooled again like I was before
'Cause, baby, this is it, I quit
You can just forget that we ever met

And furthermore
Yes furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

No, baby, I don't love you anyway
I just realized that fact, as a matter of fact
Today
And anybody who
Would treat me like you do
Don't deserve a tear, not a frown, not a sigh
Not a single boo-hoo yo-de-la-de-whoo

So get on outta here, and go away and let me be
And leave me by myself and set me free
I wanna be alone and on my own so get gone
Don't you even telephone
Hit the trail, move it out
Adios, arrivederci, ciao ciao,
Don'tcha ever try to come back, auf Wiedersehen,
You know what that means? That's bye-bye

And furthermore
Yes furthermore
On top of that

{Blows raspberry}

(He don't love you anyway, that's what he said)
(No, he don't love you anyway, so this is the end)

De plus

Tu m'as fait du mal tellement de fois que je suis devenu bleu
Je ne me souviens plus de ce que j'ai jamais vu en toi
Et te revoilà, tu me fais mal
Il est clair que je serai toujours
Malade et fatigué de tous tes mensonges et de tes tromperies
Et de la façon dont tu m'as maltraité
Alors laisse-moi te dire, mon ami
Tu n'auras plus jamais la chance de me briser le cœur

Et de plus
De plus
En plus de ça
Je ne t'aime pas de toute façon

Tu m'as dit que tu m'aimerais toujours et que tu me traiterai bien
Mais dernièrement, ma chérie, on dirait que tu ne t'en fiches même plus
De moi, tu claques la porte au nez
Oh, tu m'as mis en colère au plus haut point
Et je ne vais plus supporter ça
D'être à nouveau berné comme avant
Parce que, ma chérie, c'est fini, j'en ai assez
Tu peux simplement oublier qu'on s'est rencontrés

Et de plus
Oui, de plus
En plus de ça
Je ne t'aime pas de toute façon

Non, ma chérie, je ne t'aime pas de toute façon
Je viens de réaliser ce fait, en fait
Aujourd'hui
Et quiconque
Me traiterait comme tu le fais
Ne mérite pas une larme, ni un froncement de sourcils, ni un soupir
Pas un seul boo-hoo yo-de-la-de-whoo

Alors dégage d'ici, va-t'en et laisse-moi tranquille
Et laisse-moi toute seule et libère-moi
J'ai envie d'être seule et de me débrouiller toute seule, alors dégage
Ne me téléphone même pas
Fous le camp, dégage
Adios, arrivederci, ciao ciao,
N'essaie jamais de revenir, auf Wiedersehen,
Tu sais ce que ça veut dire ? C'est au revoir

Et de plus
Oui, de plus
En plus de ça

{Fais un bruit de raspberry}

(Il ne t'aime pas de toute façon, c'est ce qu'il a dit)
(Non, il ne t'aime pas de toute façon, alors c'est la fin)