Текст и перевод песни Ray Stevens - Further More

Further More

Well, ya done me wrong so many times and made me blue
I don't remember what I ever saw in you
And here ya go again, hurtin' me
It's plain to see that I'll always be
Sick and tired of all your lyin' and your cheatin'
And the way you been mistreatin' me
So let me tell ya, friend
You'll never get the chance to break my heart again

And furthermore
Furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

Ya told me that you'd always love and treat me fair
But lately, baby, seems like you don't even care
About me anymore, you slam the door on me
Oh made me as mad as I can be
And I'm not gonna take it anymore
Of bein' fooled again like I was before
'Cause, baby, this is it, I quit
You can just forget that we ever met

And furthermore
Yes furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

No, baby, I don't love you anyway
I just realized that fact, as a matter of fact
Today
And anybody who
Would treat me like you do
Don't deserve a tear, not a frown, not a sigh
Not a single boo-hoo yo-de-la-de-whoo

So get on outta here, and go away and let me be
And leave me by myself and set me free
I wanna be alone and on my own so get gone
Don't you even telephone
Hit the trail, move it out
Adios, arrivederci, ciao ciao,
Don'tcha ever try to come back, auf Wiedersehen,
You know what that means? That's bye-bye

And furthermore
Yes furthermore
On top of that

{Blows raspberry}

(He don't love you anyway, that's what he said)
(No, he don't love you anyway, so this is the end)

Более того

Ты столько раз делала мне больно и доводила до грусти,
Что я уже и не помню, что когда-то находил в тебе.
И вот ты снова причиняешь мне боль,
Понятно, что мне всегда будет
Осточертевать твоя ложь, твои измены
И то, как ты со мной обращаешься.
Поэтому позволь сказать тебе, подруга,
У тебя больше никогда не будет шанса разбить мне сердце.

И более того,
Более того,
Вдобавок ко всему,
Я тебя все равно не люблю.

Ты говорила, что будешь всегда любить меня и обращаться со мной справедливо,
Но в последнее время, детка, кажется, тебе вообще наплевать
На меня, ты хлопаешь передо мной дверью,
О, ты разозлила меня до предела.
И я больше не собираюсь это терпеть,
Быть одураченным, как раньше.
Потому что, детка, это конец, я ухожу.
Ты можешь просто забыть, что мы когда-либо встречались.

И более того,
Да, более того,
Вдобавок ко всему,
Я тебя все равно не люблю.

Нет, детка, я тебя все равно не люблю.
Я только осознал этот факт, по правде говоря,
Сегодня.
И любой, кто
Обращался бы со мной так, как ты,
Не заслуживает ни слезинки, ни нахмуренной брови, ни вздоха,
Ни единого "бу-ху, йо-де-ла-де-ху".

Так что убирайся отсюда, уходи и оставь меня в покое,
Оставь меня одну и освободи.
Я хочу побыть одна, сама по себе, так что проваливай,
Даже не звони.
Проваливай, сгинь с глаз моих,
Адьос, арриведерчи, чао-чао,
Даже не пытайся вернуться, ауф видерзеен,
Знаешь, что это значит? Это значит "прощай".

И более того,
Да, более того,
Вдобавок ко всему,

{Звук поцелуя}

(Он тебя все равно не любит, вот что он сказал.)
(Нет, он тебя все равно не любит, так что конец.)