Текст и перевод песни Ray Stevens - Gas

Gas

You know, a lot of folks have suggested
I do a song about gas, so I cut one

At a recent rare press conference
In the White House Rose Garden
A reporter was heard to ask, "Mr. President
What′s your biggest problem?"
With a furrowed brow, he turned to the camera
And solemnly started to speak
He said, "I've tried to contain the situation
But we seem to have a leak"

Then his eyes glazed over and through the haze
He said, "I don′t wanna be crass
And I see you've gotten wind of the problem
Even though you're wearing masks
But it had to slip out sooner or later
And the aftermath will surely linger
So all I can say is take a deep breath
Strike a match, and pull my finger"

My fellow Americans, the problem is (gas)
We need to clear the air (gas)
As you know, I′ve decreased production (gas)
It′s a problem everywhere (gas)
It's a weapon of mass destruction (gas)

It′s a stinky situation (gas)
Will leave a stain on my whole administration (gas)
How did I ever lose control? (Gas)
Whoa-oh, here we go, fire in the hole

Well, something sure smells about this situation
And Congress won't allow any drilling
I even raised a stink at the United Nations
I said, "Somewhere, there′s got to be a villain"
'Cause I smell a rat behind it all
But we′ll smoke him out sure as shootin'
It's anybody′s guess, but I must confess
All the evidence is pointing to Putin

(Gas) I don′t wanna be a demagogue (gas)
But I think you will agree (gas)
Somebody's got to cut through the fog (gas)
It′s a national emergency (gas)

It's a stinky situation (gas)
Will leave a stain on my whole administration (gas)
How did I ever lose control? (Gas)
Uh-oh, here we go, fire in the hole (gas)

Hold on, where you going? (Gas)
Well, hold on, I′m not through yet (gas)
I was, uh, well- (gas)
All the roses are starting to turn brown (gas)
Well, all right, just go on out there (gas)
Leave me alone (gas)
First Lady, what's for dinner tonight? (Beans)
Oh no, not beans again (gas)

Газ

Знаешь, милая, многие предлагали
Мне спеть песню про газ, так что вот она

На недавней редкой пресс-конференции
В Розовом саду Белого дома
Репортер, говорят, спросил: "Господин президент,
В чем ваша самая большая проблема?"
Нахмурившись, он повернулся к камере
И торжественно начал говорить
Он сказал: "Я пытался сдержать ситуацию,
Но, похоже, у нас утечка"

Затем его глаза остекленели, и сквозь дымку
Он сказал: "Я не хочу показаться грубым,
И я вижу, вы пронюхали о проблеме,
Хотя и в масках
Но рано или поздно это должно было вырваться наружу
И последствия, безусловно, останутся
Так что все, что я могу сказать, это глубоко вздохни,
Чиркни спичкой и потяни меня за палец"

Мои сограждане-американцы, проблема в (газе)
Нам нужно прояснить ситуацию (газ)
Как вы знаете, я сократил производство (газа)
Это проблема повсюду (газ)
Это оружие массового поражения (газ)

Это вонючая ситуация (газ)
Оставит пятно на всей моей администрации (газ)
Как я вообще потерял контроль? (Газ)
Ого, вот и мы, огонь в норе

Что-то определенно попахивает в этой ситуации,
А Конгресс не разрешает бурение
Я даже поднял вонь в Организации Объединенных Наций
Я сказал: "Где-то должен быть злодей"
Потому что я чую крысу за всем этим
Но мы выкурим его, будь уверена
Можно только гадать, но должен признаться,
Все улики указывают на Путина

(Газ) Я не хочу быть демагогом (газ)
Но думаю, ты согласишься (газ)
Кто-то должен рассеять туман (газ)
Это чрезвычайная ситуация национального масштаба (газ)

Это вонючая ситуация (газ)
Оставит пятно на всей моей администрации (газ)
Как я вообще потерял контроль? (Газ)
О-о, вот и мы, огонь в норе (газ)

Подожди, куда ты идешь? (Газ)
Подожди, я еще не закончил (газ)
Я был, э-э, ну- (газ)
Все розы начинают коричневеть (газ)
Ладно, просто иди туда (газ)
Оставь меня в покое (газ)
Первая леди, что сегодня на ужин? (Фасоль)
О нет, только не фасоль опять (газ)