Текст и перевод песни Ray Stevens - Guilt for Christmas

Guilt for Christmas

I hate Christmas shopping
It really makes me wrecked
Especially when those gifts
Must be politically correct
Don't give a boy an army
That gun could make him vicious
Don't give a girl a doll with curls
She'll spend her whole life doing dishes
Gift giving is so complicated
It can warp the psyche
So I'm sticking with that old standby
That fits every little Marge and Mikey

I'm giving guilt this Christmas
Just like mother taught me
It's the best, it outlasts
Everything she ever bought me

Guilt is a gift that keeps on giving
Year in and year out
What is Christmas without something
To feel bad about

No shopping, wrapping, shipping, packing
Traffic at the mall
It goes with any color
One size fits all
My whole list gets some
There'll be no ommissions
Remember it's the thought that counts
It's a family tradition

(Deck the halls with melancholy!)

I'm giving guilt this Christmas
I've got it in the millions
I get it from my folks, my wife
And sometimes from my children
Guilt is the gift that keeps on giving
There seems to be no lack
I've been getting guilt for years
And this year they'll get it back
I've been getting guilt for years
And this year they'll get it all back
(I'm giving guilt for Christmas)

La culpabilité pour Noël

Je déteste faire les achats de Noël
Ça me rend vraiment fou
Surtout quand ces cadeaux
Doivent être politiquement corrects
Ne donne pas une armée à un garçon
Ce fusil pourrait le rendre vicieux
Ne donne pas une poupée avec des boucles à une fille
Elle passera sa vie à faire la vaisselle
Le don de cadeaux est tellement compliqué
Ça peut déformer le psychisme
Alors je m’en tiens à ce vieux standard
Qui convient à tous les petits Marge et Mikey

Je donne la culpabilité ce Noël
Comme ma mère me l'a appris
C'est le meilleur, ça dure plus longtemps
Que tout ce qu'elle m'a jamais acheté

La culpabilité est un cadeau qui ne cesse de donner
Année après année
Qu'est-ce que Noël sans quelque chose
Pour se sentir mal à l'aise

Pas de shopping, d'emballage, d'expédition, d'emballage
Circulation au centre commercial
Ça va avec n'importe quelle couleur
Taille unique
Toute ma liste en reçoit
Il n'y aura aucune omission
Rappelez-vous que c'est la pensée qui compte
C'est une tradition familiale

(Décorez les salles avec de la mélancolie !)

Je donne la culpabilité ce Noël
J'en ai des millions
Je l'obtiens de mes parents, de ma femme
Et parfois de mes enfants
La culpabilité est le cadeau qui ne cesse de donner
Il semble qu'il n'y ait pas de manque
Je reçois la culpabilité depuis des années
Et cette année, ils la recevront en retour
Je reçois la culpabilité depuis des années
Et cette année, ils la recevront en retour
(Je donne la culpabilité pour Noël)