Текст и перевод песни Ray Stevens - Hang Up And Drive

Hang Up And Drive

Here they come down main street, drums a flailin' and the sirens a wailin', what a roar
Bands are a playin' and flags are a waivin, and the Vanguard's and Motorcycle Corps
Clowns are a clownin' to the crowd and pinchin' every pretty girl who dares to smile
It's a glorious mess, everybody wears a fez the parade stretches out for a mile.
Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Hello, Operator, give me room 321, please.
Hello, Noble Lumpkin? This here is the Illustrious Potentate.
I said it's the illustrious Potentate... The Illustrious... Coy! Dad blame it! This here's Bubba!

Coy, why an't you at the parade?! What?! Well, how'd you get that big Harley up there in your room?
What?! I can't hear ya' Coy! Quit revvin' it up, son! Turn it off! Listen I just want you to know one thing. You have embarrassed us all, the whole Hahira Delegation!
Now I'll see you at the banquet tonight, son. And you be there Coy, you hear me? Black tie! Seven o'clock! Be there, Coy! And Coy, don't answer the phone, udden udden!"
Well, it was all arranged by the Ladies Auxiliary in the downtown Convention Hall
Cold Roast Beef, String Beans, Mashed Potatoes and nine boring speeches in all.
And all the tables looked fine with their Mogen David Wine and Chrysanthemums on each side.
And the Hahira leaders in their rented Tuxedos made the local hearts swell with pride!

Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Operator, 321, please. Thank You.
Hello, Coy? What are you doin'?!
What do you mean, who is this! This is Bubba? Why wasn't you at the banquet?
What do you mean all you had to wear was a Hawaiian flowerdy shirt?
Well, you may think you're foolin' some people, but Ever'body seen the little redhead. That's right, ever'body!
Why she come runnin' right through the dinner, right in the middle of the pineapple sherbet. Didn't have nothin' on but your fez, Coy!
Coy, you the only one's got a fez with a propeller on top! Yeah, yeah and she was a yellin' out the secret code, too, Coy.
We gonna have to change it now, Dad blame it, Coy! We gonna have to have a special meetin', we get back to Hahira, about your conduct at this here convention.
Embarrassin'! Now Coy, you be at the secret conclave tonight! You hear me?! And keep it a secret! Hah"

Well, it was a secret meeting in the dead of the night with mysterious sanctimony
In accordance with prescribed rituals of time honored ceremony
Matters of grave concern were weighed with dedicated caution
Like whether or not to raise at stud or draw or spit in the ocean
Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Operator, room three-twenty... Uh, H-How'd you know?
Oh! Hello! Coy? Where have you been?
No, you wasn't at the meeting! Well, I found out that at three o'clock this mornin' you was out there in your Fruit of the Loom's in the motel swimmin' pool with a bunch of them waitresses from the cocktail lounge!
I just hope Charlene don't find out about this, Coy!
What? Well, how'd you get that big motorcycle up there on the high dive, Coy?
Now Coy, dad burn it, that ain't no way to act. We supposed to be pillars of the community.
When we get back to Hahira you can just turn in your ring and your tie tack 'cause Coy, heh-heh, you are out of the Shrine!
That's right! You gonna have to pack your bags and leave town! You gonn be black-balled, Coy! What do you mean you might join the Hell's Angels?
Coy! Coy! Don't you hang up on me! Don't you crank that motorcycle! Who's that gigglin' in the background, Coy?
Huh? Hello, hello operator! we was cut off! Yeah, room 321. Coy! Don't you hang up on me!
I'm the Illustrious Potentate! This is the IP, Coy! This is Bubba! Coy! Bubba! Coy!..."

Raccroche et conduis

Les voilà qui descendent la rue principale, les tambours battants et les sirènes hurlantes, quel vacarme !
Les fanfares jouent, les drapeaux flottent au vent, et les Vanguard et le corps des motards défilent.
Les clowns font les pitres devant la foule et pincent toutes les jolies filles qui osent sourire.
C'est un joyeux désordre, tout le monde porte un fez, le défilé s'étend sur des kilomètres.
Refrain :
C'est un phénomène typiquement américain où tous les membres passent un bon moment.
C'est la quarante-troisième convention annuelle du Grand Ordre Royal Mystique
Des Nobles du Temple Ali Baba du Shrine.
Les filles :
Pendant ce temps, au motel...
Parlé :
"Bonjour, Opératrice, passez-moi la chambre 321, s'il vous plaît.
Allô, Noble Lumpkin ? C'est l'Illustre Potentat.
J'ai dit que c'est l'Illustre Potentat... L'Illustre... Coy ! Bon sang de bois ! C'est Bubba !

Coy, pourquoi n'es-tu pas au défilé ?! Quoi ?! Mais comment as-tu fait pour monter cette grosse Harley dans ta chambre ?
Quoi ?! Je ne t'entends pas, Coy ! Arrête de faire vrombir ce moteur, fiston ! Coupe-le ! Écoute, je veux juste que tu saches une chose. Tu nous as tous mis dans l'embarras, toute la délégation de Hahira !
On se voit au banquet ce soir, fiston. Et sois là, Coy, tu m'entends ? Tenue de soirée ! Sept heures ! Sois là, Coy ! Et Coy, ne réponds pas au téléphone, tu as compris, tu as compris !"
Tout était organisé par la Ligue féminine dans la salle de congrès du centre-ville.
Rôti de bœuf froid, haricots verts, purée de pommes de terre et neuf discours ennuyeux au total.
Et toutes les tables étaient magnifiques avec leur vin Mogen David et leurs chrysanthèmes de chaque côté.
Et les dirigeants de Hahira dans leurs smokings de location ont rempli de fierté le cœur des habitants !

Refrain :
C'est un phénomène typiquement américain où tous les membres passent un bon moment.
C'est la quarante-troisième convention annuelle du Grand Ordre Royal Mystique
Des Nobles du Temple Ali Baba du Shrine.
Les filles :
Pendant ce temps, au motel...
Parlé :
"Opératrice, le 321, s'il vous plaît. Merci.
Allô, Coy ? Qu'est-ce que tu fais ?!
Qu'est-ce que tu veux dire par "qui est-ce" ?! C'est Bubba ! Pourquoi n'étais-tu pas au banquet ?
Comment ça, tu n'avais qu'à porter une chemise à fleurs hawaïenne ?
Tu crois peut-être que tu peux duper les gens, mais tout le monde a vu la petite rousse. C'est ça, tout le monde !
Pourquoi a-t-elle traversé le dîner en courant, en plein milieu du sorbet à l'ananas ? Elle ne portait rien d'autre que ton fez, Coy !
Coy, tu es le seul à avoir un fez avec une hélice sur le dessus ! Ouais, ouais, et elle criait le code secret aussi, Coy.
On va devoir le changer maintenant, bon sang de bois, Coy ! On va devoir organiser une réunion spéciale, quand on rentrera à Hahira, à propos de ta conduite à cette convention.
C'est la honte ! Bon, Coy, sois présent au conclave secret ce soir ! Tu m'entends ?! Et garde le secret ! Ah !"

C'était une réunion secrète au cœur de la nuit, empreinte d'une mystérieuse solennité.
Conformément aux rituels prescrits d'une cérémonie ancestrale.
Des questions de la plus haute importance ont été soupesées avec une prudence toute particulière.
Comme par exemple, s'il fallait ou non faire saillir, tirer au sort ou cracher dans l'océan.
Refrain :
C'est un phénomène typiquement américain où tous les membres passent un bon moment.
C'est la quarante-troisième convention annuelle du Grand Ordre Royal Mystique
Des Nobles du Temple Ali Baba du Shrine.
Les filles :
Pendant ce temps, au motel...
Parlé :
"Opératrice, chambre trois cent vingt... Euh... Comment le saviez-vous ?
Oh ! Bonjour ! Coy ? Où étais-tu ?
Non, tu n'étais pas à la réunion ! Eh bien, j'ai découvert qu'à trois heures du matin, tu étais dehors en caleçon dans la piscine du motel avec une bande de serveuses du bar !
J'espère juste que Charlene ne l'apprendra pas, Coy !
Quoi ? Mais comment as-tu fait pour monter cette grosse moto sur le plongeoir, Coy ?
Bon, Coy, mille sabords, ce n'est pas une façon de se comporter. On est censés être des piliers de la communauté.
Quand on rentrera à Hahira, tu pourras rendre ta bague et ta pince à cravate parce que Coy, hé hé, tu es viré du Shrine !
C'est ça ! Tu vas devoir faire tes valises et quitter la ville ! Tu vas être blacklisté, Coy ! Comment ça, tu vas peut-être rejoindre les Hells Angels ?
Coy ! Coy ! Ne me raccroche pas au nez ! Ne démarre pas cette moto ! Qui rit en fond sonore, Coy ?
Hein ? Allô, allô, opératrice ! On a été coupés ! Oui, la chambre 321. Coy ! Ne raccroche pas !
C'est l'Illustre Potentat ! C'est l'IP, Coy ! C'est Bubba ! Coy ! Bubba ! Coy !..."