Текст и перевод песни Ray Stevens - Harry The Hairy Ape

Harry The Hairy Ape

Well, a strange thing happened the other night
You won't believe it, but I swear it's true
Harry the hairy ape made his escape from the city zoo
And under cover of darkness he made his way
To the middle of the municipal park
And he hid in the bushes and waited for somebody to come
Walkin' along by himself in the dark

Then along come somebody not suspectin' nothin'
Harry jump out of the bushes all of a sudden
Beat on his chest, jump up and down and he say
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Which is Harry ape talk for
"Boo, I betcha I scared you, ha ha"

Scared that poor cat so bad his eyes bugged out
His hair turned white
He ran off through the municipal park
Screamin', hollerin', tearin' up the shrub
Diggin' up the lawn and knock down the
Keep off the grass sign, run through the
Hurricane fence, fell into the municipal park
Swimming pool and drowned himself

Well, Harry thought this was the funniest thing
That he had ever seen and he laughed, "Ha ha"
Jumped back in the bushes and got ready to do it again
The next guy to come along was the near sighted local DJ
Just boppin' down the sidewalk on his way to work
With a box of records on his arm that he was gonna play

So here come, not suspectin' nothin'
Harry jump out of the bushes all of a sudden
Beat on his chest, jump up and down and he say
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Which is Harry ape talk for
"Boo, I betcha I scared you, ha ha"

Man, that radio announcer didn't even bad an eye
He was so near-sighted he thought
Harry was a rock 'n' roll singer
So he gave him the old glad hand
Slapped him on the back, smiled
Said, "Don't worry, baby, I'm gonna play the record
Then he said, "Bye", bopped on off down the sidewalk
Every 45 steps he'd stop and doin' a little mash potatoes

Harry just stood there watching till he got out of sight
Man he didn't know what to think I mean it really shook him up
He run back to his cage as fast as he can go
And jump up on his little swing put both hands over his eyes
And didn't look for 3 hours and 45 minutes
But that's not the end of the story, no
Here's what happened

Well the DJ played Harry's record
What record?
Shut up it was a hit and he became a star
He got him some tight britches, got him a manager
Went on a promotion tour, combed his hair back
And took up playin' the guitar
And every Sunday afternoon
You can go see Harry at the zoo
And the girls will scream and he'll sit on his swing
And pick and sing his hit record for you

Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
...

Harry le singe poilu

Eh bien, une chose étrange est arrivée l'autre soir
Tu ne vas pas le croire, mais je te jure que c'est vrai
Harry le singe poilu s'est échappé du zoo de la ville
Et sous le couvert de l'obscurité, il s'est frayé un chemin
Jusqu'au milieu du parc municipal
Et il s'est caché dans les buissons et a attendu que quelqu'un vienne
Marchant tout seul dans le noir

Puis, quelqu'un est arrivé sans rien soupçonner
Harry a sauté des buissons tout d'un coup
Il s'est frappé la poitrine, a sauté de haut en bas et a dit
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Ce qui, dans le langage des singes de Harry, signifie
"Bouh, je parie que je t'ai fait peur, ha ha"

Il a tellement effrayé ce pauvre chat que ses yeux sont sortis
Ses cheveux sont devenus blancs
Il s'est enfui à travers le parc municipal
En criant, en hurlant, en déchirant les arbustes
En creusant la pelouse et en renversant le
Signe "Défense de marcher sur l'herbe", en courant à travers la
Clôture anti-cyclonique, il est tombé dans la piscine municipale du parc
Et s'est noyé

Eh bien, Harry a trouvé cela très drôle
La chose la plus drôle qu'il ait jamais vue, et il a ri : "Ha ha"
Il a sauté de nouveau dans les buissons et s'est préparé à recommencer
La prochaine personne à passer était le DJ local myope
Il se baladait sur le trottoir en allant travailler
Avec une boîte de disques qu'il allait jouer

Alors, il arrive, sans rien soupçonner
Harry saute des buissons tout d'un coup
Il se frappe la poitrine, saute de haut en bas et dit
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Ce qui, dans le langage des singes de Harry, signifie
"Bouh, je parie que je t'ai fait peur, ha ha"

Eh bien, ce présentateur de radio n'a même pas bronché
Il était tellement myope qu'il pensait
Que Harry était un chanteur de rock'n'roll
Alors il lui a fait la bise
L'a tapé dans le dos, a souri
A dit : "T'inquiète pas, mon petit, je vais diffuser le disque"
Puis il a dit : "Au revoir", et a continué à marcher sur le trottoir
Tous les 4 ou 5 pas, il s'arrêtait et faisait un peu de mash potatoes

Harry est resté là à le regarder jusqu'à ce qu'il disparaisse
Il ne savait pas quoi penser, ça l'a vraiment secoué
Il est retourné dans sa cage aussi vite qu'il pouvait
Et a sauté sur sa petite balançoire en se couvrant les yeux avec ses deux mains
Et n'a pas regardé pendant 3 heures et 45 minutes
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire, non
Voici ce qui s'est passé

Eh bien, le DJ a diffusé le disque de Harry
Quel disque ?
Taisez-vous, c'était un succès, il est devenu une star
Il a trouvé des pantalons serrés, un manager
Il a fait une tournée de promotion, s'est coiffé en arrière
Et s'est mis à jouer de la guitare
Et tous les dimanches après-midi
Tu peux aller voir Harry au zoo
Et les filles crieront et il s'assoira sur sa balançoire
Et jouera et chantera son tube pour toi

Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
...