Текст и перевод песни Ray Stevens - I Won't Be Home for Christmas

I Won't Be Home for Christmas

Well now, it's hard for me to catch that Christmas spirit
'Cause every time that I get near it
I envision the invasion that's on its way

Yeah, same thing happens every year
My kinfolks come from far and near
To terrorize my home on Christmas day

And, you know, it wouldn't be so bad
If all that came was Mom and Dad
But no, the whole fam-damnily's got to show!

Uncles, sisters, brothers, cousins
Nieces, nephews by the dozens
Don't these folks have anyplace else to go?

A- and what a bunch of ne'er-do-wells
And they've all got some sad tale to tell
So sayin' "no" is somethin' I just can't do

And there's the extra shoppin' for gifts to give 'em
And the only thing that they bring with 'em
Is the latest virulent strain of Asian flu

So I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
I'm not tellin' anybody where I'm gonna be
You'll have to trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on stayin' with me

Now there's fourteen kids from seven marriages
Skateboards, bottles and baby carriages
And I'm just talkin' about my sister Rose

Last year her husband du jour messed with the lights
The fuse box blew in the middle of the night
The heat went off and all the plumbing froze

Yeah, and my brother Paul he's the worst of all
He's six feet wide and five feet tall
One foot taller, friends, and he'd be round!

He'd clean a turkey in just four bites
My wife cooks three every Christmas Eve night
We try to eat one while he's wolfin' the other two down

Last year I didn't sleep a minute
Every bed I had had three people in it
And they all stayed right on through New Year's Eve

Aw, it was one exhausting situation
I only get two weeks' vacation
So I just took January off as medical leave

And I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
Don't think about askin' me where I'm gonna be
Go on and trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on visitin' me
I said don't count on botherin' me
No don't count on stayin' with me...

I don't want no Christmas presents
I don't want a Christmas card
I don't even want a phone call!

Je ne serai pas à la maison pour Noël

Eh bien, c'est difficile pour moi d'attraper cet esprit de Noël
Parce que chaque fois que je m'en approche
J'imagine l'invasion qui arrive

Oui, la même chose arrive chaque année
Mes parents viennent de loin et de près
Pour terroriser ma maison le jour de Noël

Et, tu sais, ce ne serait pas si mal
Si tout ce qui venait était maman et papa
Mais non, toute la famille doit se montrer !

Oncles, sœurs, frères, cousins
Nièces, neveux par douzaines
Ces gens n'ont pas d'autre endroit où aller ?

Et quelle bande de vauriens
Et ils ont tous une triste histoire à raconter
Alors dire "non" est quelque chose que je ne peux tout simplement pas faire

Et il y a les achats supplémentaires pour les cadeaux à leur donner
Et la seule chose qu'ils apportent avec eux
C'est la dernière souche virulente de grippe asiatique

Donc je ne serai pas à la maison pour Noël
Ne compte pas sur moi pour rester chez moi
Non, je ne serai pas à la maison pour Noël
Je ne le dis à personne où je serai
Tu devras jeter ta propre maison
Manger ta propre nourriture
Sors et achète ton propre sapin de Noël
Parce que je ne serai pas à la maison pour Noël
Alors ne compte pas sur moi pour rester chez moi

Maintenant il y a quatorze enfants de sept mariages
Skateboards, bouteilles et poussettes
Et je ne parle que de ma sœur Rose

L'année dernière, son mari du jour a joué avec les lumières
Le boîtier de disjoncteurs a sauté au milieu de la nuit
Le chauffage s'est arrêté et toute la plomberie a gelé

Oui, et mon frère Paul est le pire de tous
Il mesure 1,80 mètre de large et 1,50 mètre de haut
Un pied plus grand, les amis, et il serait rond !

Il nettoierait une dinde en quatre bouchées
Ma femme en cuisine trois chaque veille de Noël
On essaie d'en manger une pendant qu'il engloutit les deux autres

L'année dernière, je n'ai pas dormi une minute
Chaque lit que j'avais avait trois personnes dedans
Et ils sont restés jusqu'au réveillon du Nouvel An

Oh, c'était une situation épuisante
Je n'ai que deux semaines de vacances
Alors j'ai juste pris janvier comme congé de maladie

Et je ne serai pas à la maison pour Noël
Ne compte pas sur moi pour rester chez moi
Non, je ne serai pas à la maison pour Noël
Ne pense pas à me demander où je serai
Continue et jette ta propre maison
Mange ta propre nourriture
Sors et achète ton propre sapin de Noël
Parce que je ne serai pas à la maison pour Noël
Alors ne compte pas me rendre visite
Je t'ai dit de ne pas compter sur moi pour te déranger
Non, ne compte pas sur moi pour rester chez moi...

Je ne veux pas de cadeaux de Noël
Je ne veux pas de carte de Noël
Je ne veux même pas d'appel !